1
00:02:19,458 --> 00:02:20,667
*-Salud deoc'h ?

2
00:02:21,417 --> 00:02:22,708
*Piv a zo war ar pellgomz?

3
00:02:23,625 --> 00:02:25,750
*Salud deoc'h ? Salud deoc'h ?

4
00:02:26,250 --> 00:02:28,542
*Mard eo ur farsadenn,
N'eo ket fentus, nann ?

5
00:03:07,417 --> 00:03:08,417
Salud deoc'h ?

6
00:03:08,625 --> 00:03:10,250
Kregiñ a ra da vont en-dro mat.

7
00:03:10,833 --> 00:03:12,208
C'harm bihan

8
00:03:15,125 --> 00:03:18,417
Ton

9
00:03:35,042 --> 00:03:36,958
Sonet e vez ar resever.

10
00:03:51,083 --> 00:03:55,292
Hubbub

11
00:03:55,500 --> 00:03:57,167
-Ne lavarin deoc'h nemet un dra.

12
00:03:57,375 --> 00:04:00,667
Galv a ra an asasin eus ur c'haban
pellgomz a-raok lazhañ,

13
00:04:00,875 --> 00:04:02,625
setu e harzomp an holl dud

14
00:04:02,833 --> 00:04:04,875
a c'halv
eus ur c'haban pellgomz.

15
00:04:05,083 --> 00:04:06,292
Mirit kement-se evidoc'h hoc'h-unan.

16
00:04:06,500 --> 00:04:08,333
-Gouzout a raen muioc'h eget ar re all.

17
00:04:08,542 --> 00:04:10,708
Ar re all a ouie
nebeutoc'h egedon.

18
00:04:10,917 --> 00:04:13,417
va-unan e oan o pourmen
er gêr gwallgaset-se.

19
00:04:13,625 --> 00:04:16,458
Setu perak en nozvezh-se
d'ar 15 a viz Gouere pe d'ar 15 a viz C'hwevrer

20
00:04:16,667 --> 00:04:19,125
N'ouzon ket mui,
goude beza lammet epad pell amzer

21
00:04:19,333 --> 00:04:21,292
ma taloù
war an troad-hentoù pegus,

22
00:04:21,500 --> 00:04:23,375
Kemeret em eus an diviz a oa ret
cheñch ma micher.

23
00:04:23,583 --> 00:04:25,958
Ah, ankounac'haet em eus en em ginnig.

24
00:04:26,167 --> 00:04:28,625
Elbichon eo ma anv,
Marc Elbichon.

25
00:04:30,875 --> 00:04:33,083
-Evit ar re dall mar plij.

26
00:04:33,875 --> 00:04:34,917
Evit ar re dall.

27
00:04:35,125 --> 00:04:37,458
-Eh ?
-Digarez, kafe Franck.

28
00:04:37,667 --> 00:04:39,792
-Kafedi Frank Potin,
amañ emañ ?

29
00:04:40,000 --> 00:04:41,500
-Kreñvoc'h, dall on.

30
00:04:41,708 --> 00:04:44,125
-Kafe Frank,
amañ emañ ?

31
00:04:44,333 --> 00:04:45,583
-Aze emañ.
-TRUGAREZ.

32
00:04:45,792 --> 00:04:46,917
-Aotrou…

33
00:04:49,167 --> 00:04:51,167
-Trugarez dit, ma den mat.
-Trugarez, Aotrou.

34
00:04:51,375 --> 00:04:53,458
Doue a rento ac’hanoc’h, Aotrou.

35
00:04:53,667 --> 00:04:54,833
Doue…

36
00:04:56,792 --> 00:04:58,667
Evit ar re dall, mar plij.

37
00:04:59,333 --> 00:05:01,083
Evit ar re dall mar plij.

38
00:05:02,958 --> 00:05:04,792
Evit ar re dall mar plij.

39
00:05:10,667 --> 00:05:13,542
Dont a ra unan bennak e-barzh.

40
00:05:15,208 --> 00:05:17,750
-Ur skos 48 eus Edinburgh.

41
00:05:18,333 --> 00:05:19,583
-N'eus ket.

42
00:05:19,792 --> 00:05:22,875
-Ur wiski Dulenn eus 1953
100% malt.

43
00:05:23,542 --> 00:05:24,875
-N'eus ket.

44
00:05:25,375 --> 00:05:26,833
-Setu ur Viandox.

45
00:05:28,667 --> 00:05:30,083
-Bez' ez eus, met yen eo.

46
00:05:30,292 --> 00:05:33,417
Kaozeadennoù etrebroadel

47
00:05:40,208 --> 00:05:42,083
-Ar wech-mañ,
War ur roll mat emaon.

48
00:05:48,042 --> 00:05:49,958
gouzout a ran
ar pezh a soñjit ac'hanon.

49
00:05:50,167 --> 00:05:52,500
Me eo
Un detektivez fall, nann ?

50
00:05:52,708 --> 00:05:54,333
N'eo ket evit pelloc'h, kredit ac'hanon.

51
00:05:54,542 --> 00:05:57,333
Ur chañs 9 diwar 12 am eus da dapout
ar muntrer dre bellgomz

52
00:05:57,583 --> 00:05:58,458
dirak ar boliserien.

53
00:05:58,667 --> 00:05:59,875
Gloar sur.

54
00:06:00,083 --> 00:06:01,958
Ezhomm am eus eus ho sikour hepken.

55
00:06:04,833 --> 00:06:06,917
Ha petra zo muioc'h c'hoazh, mar sikourit ac'hanon,

56
00:06:07,125 --> 00:06:09,208
Un dra bennak am eus
a c'hellfe bezañ dedennet ganeoc'h.

57
00:06:09,917 --> 00:06:11,583
Titouroù
war ar miop.

58
00:06:17,792 --> 00:06:18,750
-Pelec'h emañ ?

59
00:06:19,958 --> 00:06:21,042
-Gwelet a rit al luc'hskeudenn-mañ ?

60
00:06:21,917 --> 00:06:23,167
An den a-dreñv eo eñ.

61
00:06:23,375 --> 00:06:26,375
War an hanter all eus al luc'hskeudenn
skrivet eo anv ar c'hafedi

62
00:06:26,583 --> 00:06:27,750
a vez alies gantañ.

63
00:06:32,625 --> 00:06:33,833
-Peseurt kafe?

64
00:06:36,500 --> 00:06:38,875
-Sikour ac'hanon da gentañ
e-barzh ma aferioù

65
00:06:39,083 --> 00:06:40,833
ha me a sikouro ac’hanoc’h gant hoc’h hini.

66
00:06:45,167 --> 00:06:46,083
NEUZE ?

67
00:06:48,875 --> 00:06:50,375
-Mat eo.

68
00:07:11,792 --> 00:07:13,917
Ret eo din ho lakaat da grediñ
ez eus tud.

69
00:07:26,375 --> 00:07:27,417
Lavar din.

70
00:07:27,625 --> 00:07:30,083
Da 200 ur c'hrogad,
Ne gav ket deoc'h eo un tamm moan ?

71
00:07:32,083 --> 00:07:33,333
-Demat, Francky.

72
00:07:33,542 --> 00:07:34,625
-Hey, den dall.

73
00:07:35,417 --> 00:07:37,833
Evit lâret ez eus tud fall
a zo touellet.

74
00:07:42,542 --> 00:07:43,458
-Da belec'h emaomp o vont ?

75
00:07:47,667 --> 00:07:49,333
-Mignoned an noz, stlejviled,

76
00:07:49,542 --> 00:07:50,958
an hors d'oeuvre e oa.

77
00:07:51,167 --> 00:07:53,125
Naon hoc'h eus c'hoazh ?
Mat eo an dra-se.

78
00:07:53,333 --> 00:07:55,000
Poazhet em eus deoc'h ur meuz pikant.

79
00:07:55,208 --> 00:07:58,167
Garagan eo hemañ
hag e strollad gwad.

80
00:07:58,375 --> 00:08:00,167
Mont a ra da skeiñ
er c'hoadoù!

81
00:08:00,375 --> 00:08:02,333
Ha kinniget e vez
gant Radio La Méduse.

82
00:08:02,542 --> 00:08:04,042
-Emañ e radio o vont en-dro ?

83
00:08:04,250 --> 00:08:07,292
-War a seblant en deus doublet
e selaouerien e-pad 2 viz.

84
00:08:07,500 --> 00:08:09,208
-Ret eo dezhañ ober 8.

85
00:08:10,750 --> 00:08:12,625
-Ah, ur bellgomzadenn.
Ur bellgomzadenn.

86
00:08:12,833 --> 00:08:15,083
Ah, ar standard
tarzhañ a raio e gwirionez.

87
00:08:15,292 --> 00:08:16,125
Salud deoc'h ?

88
00:08:16,333 --> 00:08:18,000
(vouezh uhel)
Demat, Jean-Loup.

89
00:08:18,208 --> 00:08:19,375
Plijout a ra din ar pezh a rit.

90
00:08:19,583 --> 00:08:21,042
(Mouezh naturel)
Plijout a ra dit ?

91
00:08:21,250 --> 00:08:23,750
*Dibab un niverenn
etre 0 ha 50.

92
00:08:23,958 --> 00:08:25,833
*-Um, 28.

93
00:08:26,042 --> 00:08:27,375
*-28, graet mat ! Cheyenne !

94
00:08:27,583 --> 00:08:29,500
<i>“Gounezet hoc'h eus
ur veaj en Antilhez.</i>

95
00:08:29,708 --> 00:08:30,917
Plijout a ra deoc'h an Antilhez ?

96
00:08:31,125 --> 00:08:33,167
(mouezh uhel)
Ur vro kaer-tre eo !

97
00:08:33,375 --> 00:08:34,542
Jentil eo an dud.

98
00:08:34,750 --> 00:08:37,708
(Mouezh naturel)
Lavar din petra a fell dit selaou.

99
00:08:37,917 --> 00:08:39,042
(vouezh uhel)
Uh…

100
00:08:39,250 --> 00:08:41,667
Dre zegouezh e rafec'h
ar Michael Yared diwezhañ?

101
00:08:41,875 --> 00:08:43,625
(Mouezh naturel)
Kudenn ebet !

102
00:08:43,833 --> 00:08:46,042
An teknikourien
lakait anezhañ war ar bladenn-dre-lien.

103
00:08:46,250 --> 00:08:47,542
Petra eo hoc'h anv?

104
00:08:47,750 --> 00:08:48,792
(vouezh uhel)
Nicole.

105
00:08:49,000 --> 00:08:50,792
Ha kaer-tre e kavan ac'hanout.

106
00:08:51,000 --> 00:08:53,167
(Mouezh naturel)
Wow, Cheyenne !

107
00:08:53,375 --> 00:08:54,542
Nicole, dreist-oll,

108
00:08:54,750 --> 00:08:57,208
arabat loc'hañ ar pellgomz,
kemer a raimp ho titouroù,

109
00:08:57,417 --> 00:08:59,958
hag a-raok mont kuit ac'hanomp,
Reiñ a ran ur pok dit.

110
00:09:02,167 --> 00:09:05,208
Ha posupl eo ? Ha posupl eo ?

111
00:09:05,417 --> 00:09:07,375
Neuze, Frank,
mallozh, den kozh.

112
00:09:07,583 --> 00:09:10,083
Marsel, Marsel… A, a !

113
00:09:10,292 --> 00:09:12,625
-Pegoulz e vo kinniget ar chadenn skinwel ?
-A-raok pell.

114
00:09:12,833 --> 00:09:14,667
Kudennoù am eus
programmiñ.

115
00:09:14,875 --> 00:09:17,042
-Gallout a reomp komz ?
-Ur mikro hepken am eus.

116
00:09:17,250 --> 00:09:18,625
-Gallout a reomp komz ganeoc'h ?

117
00:09:18,833 --> 00:09:20,958
-Sellout a ran pegen
pegen pell e pad ar bladenn.

118
00:09:21,167 --> 00:09:23,042
Diskouez a rin deoc'h an dafar.

119
00:09:23,250 --> 00:09:24,042
-Du.

120
00:09:24,250 --> 00:09:27,792
-Sell, sell, gwelet a rez an dra-se ?
Ur c'hoarier avaloù-douar eo.

121
00:09:28,000 --> 00:09:29,875
Gant se, em eus graet
ma antenn gentañ.

122
00:09:30,083 --> 00:09:32,500
Brav, mat eo. Sellit, sellit.

123
00:09:32,708 --> 00:09:34,875
Ne c'hellit ket divinout petra eo.
-Eh ?

124
00:09:35,083 --> 00:09:37,625
-Me ivez,
e-barzh ur pod-lastez e oa.

125
00:09:37,833 --> 00:09:40,292
-Gwisk, ezhomm hon eus ac'hanout.
-Na rit ket trouz.

126
00:09:40,500 --> 00:09:44,292
Ne c'hellan ket mont kuit evel-se.
Gortoz, gortoz. Gortoz.

127
00:09:44,500 --> 00:09:46,667
n'em eus ket diskouezet
ma c'hafeer programmet.

128
00:09:46,875 --> 00:09:48,125
Sellit ouzh.
-Du.

129
00:09:48,333 --> 00:09:50,542
-Pouezit war ar bouton.
-Petra eo ?

130
00:09:50,750 --> 00:09:52,625
-Ur magneto
evit tremen ar bannoù-treset.

131
00:09:52,833 --> 00:09:55,333
-Hag an dra-se ?
-Setu kanaouennoù gregorian.

132
00:09:55,542 --> 00:09:58,250
Ur gudenn eo, 2 eurvezh zo
strollad, fall eo.

133
00:09:58,458 --> 00:09:59,292
Neuze, uh...

134
00:10:09,667 --> 00:10:12,042
Kalet oc'h em c'henver,
tud.

135
00:10:17,792 --> 00:10:20,208
-Neuze, dedennet oc'h ?
-Mat eo, mont a rin war e lerc'h.

136
00:10:20,417 --> 00:10:23,208
Neuze, tud,
Distro eo d'ar mod ma oa a-raok ?

137
00:10:24,875 --> 00:10:25,917
Mat eo, soñjit...

138
00:10:26,125 --> 00:10:27,333
al le.

139
00:10:28,417 --> 00:10:30,958
Gant al le-ze,
unanet omp evit ar vuhez.

140
00:10:31,167 --> 00:10:33,042
Ma mamm-gozh eo hemañ
piv en deus lavaret din.

141
00:10:33,542 --> 00:10:36,000
-POOF, POOF, POOF!

142
00:10:36,208 --> 00:10:38,625
KLAKAÑ A REOMP AN DORN.

143
00:10:38,833 --> 00:10:41,042
POOF, POOF, POOF!

144
00:10:41,250 --> 00:10:43,542
MINIONED E VOMP BEPRED.

145
00:10:43,750 --> 00:10:44,958
-Oc'h eskemm gwad emaomp ?

146
00:10:46,042 --> 00:10:47,917
-POOF, POOF, POOF!

147
00:10:48,125 --> 00:10:49,833
STROLLAD AN DORN.

148
00:10:50,042 --> 00:10:52,125
POOF, POOF, POOF!

149
00:10:52,333 --> 00:10:54,208
MINIONED E VOMP BEPRED.

150
00:10:54,417 --> 00:10:55,417
-Oc'h eskemm gwad emaomp ?

151
00:10:55,625 --> 00:10:57,708
Stlakañ a ra an dorioù.

152
00:11:02,958 --> 00:11:04,375
-Ha familh hoc'h eus ?
-Eh ?

153
00:11:04,583 --> 00:11:05,792
-Ha familh hoc'h eus ?

154
00:11:06,000 --> 00:11:07,500
-Mat eo, nann.
-Ur weladenner ho peus.

155
00:11:11,250 --> 00:11:12,917
-Dre Doue, eñ eo !

156
00:11:16,042 --> 00:11:18,500
-Paotred, emaon o vont da lakaat
arc'hant er c'honter parkañ.

157
00:11:21,875 --> 00:11:24,792
-Na fiñvit ket. Arabat fiñval, me lâr deoc'h.

158
00:11:26,250 --> 00:11:28,708
-Gouzout a raen e oa
war va roudoù.

159
00:11:30,292 --> 00:11:32,208
Gouzout a ran ez out un enklasker.

160
00:11:33,083 --> 00:11:34,958
Met ispriziet hoc'h eus ac'hanon.

161
00:11:36,667 --> 00:11:39,292
En em daolet hoc'h eus en ho fas
eus ar bleiz, skumm bihan.

162
00:11:39,500 --> 00:11:41,083
Ho genoù !
-NETRA LAVARET.

163
00:11:41,292 --> 00:11:43,125
-Komzet hoc'h eus ?
-N'em eus ket lavaret netra.

164
00:11:59,125 --> 00:12:01,375
(-Ho ti eo ?)
(-Ya, perak ?)

165
00:12:01,583 --> 00:12:03,292
(-N'oc'h ket mui Marcel Bichon ?)

166
00:12:04,000 --> 00:12:06,625
(-N° Marc Elbichon.)

167
00:12:06,833 --> 00:12:07,833
(-Gwelloc'h eo din Marcel.)

168
00:12:11,250 --> 00:12:12,708
(Digarezit ac'hanon.)

169
00:12:12,917 --> 00:12:14,417
(Pouez-mouezh saoznek)
(Mark.)

170
00:12:23,208 --> 00:12:26,917
-N'eo ket eno, patron, gleb eo.
C'hoant 'm eus bet da souezhañ ac'hanoc'h.

171
00:12:27,125 --> 00:12:28,292
Lavaret em eus din-me :

172
00:12:28,500 --> 00:12:31,542
Evel ma'm eus amzer an noz-mañ,
ha ma c'haredig a zo er sinema

173
00:12:31,750 --> 00:12:33,625
gant e genderv pe e vreur…

174
00:12:34,958 --> 00:12:36,083
-Kounnaret oc'h ?

175
00:12:36,292 --> 00:12:37,667
-Petra emaoc'h oc'h ober eno ?

176
00:12:37,875 --> 00:12:39,500
-Deuet on da ober un tamm naetaat.

177
00:12:39,708 --> 00:12:41,500
-N'eus ket a naetaat amañ.

178
00:12:41,708 --> 00:12:43,542
Ar poultr a sikour ac'hanon da labourat.

179
00:12:43,750 --> 00:12:45,792
Kemer a rez da dafar,
graet buan.

180
00:12:52,208 --> 00:12:53,833
-Hey, patron. Daou baotr a zo eno.

181
00:12:54,042 --> 00:12:55,250
Ne seblantont ket bezañ lemm.

182
00:12:55,458 --> 00:12:56,542
-Degas anezho e-barzh.

183
00:13:02,792 --> 00:13:04,333
-Diwall, gleb eo.

184
00:13:06,583 --> 00:13:07,708
-E-barzh un tiegezh emaoc'h o chom ?

185
00:13:07,917 --> 00:13:09,167
-Momo eo.

186
00:13:09,375 --> 00:13:11,125
Ma eilmaer.
Un den yaouank bihan o stummañ.

187
00:13:11,333 --> 00:13:12,792
Mat eo, azez.

188
00:13:15,292 --> 00:13:16,750
-Petra eo ar fotoioù-mañ ?

189
00:13:16,958 --> 00:13:18,292
-Ar re a zo diskred warno.

190
00:13:19,667 --> 00:13:21,917
-Mat, n'omp ket aet er-maez
eus an ostaleri.

191
00:13:26,250 --> 00:13:27,792
-Deuet on a-benn da welet
an titouroù

192
00:13:28,000 --> 00:13:29,167
a zo gant ar polis.

193
00:13:29,958 --> 00:13:32,250
Nebeut-tre a ditouroù,
met talvoudus-kenañ.

194
00:13:33,292 --> 00:13:35,625
Ar muntrer a c'halv
d'e viktimoù, ar merc'hed.

195
00:13:35,833 --> 00:13:37,042
Gouzout a rez kement-se.

196
00:13:37,250 --> 00:13:38,833
Met ar pezh n'ouzoc'h ket,

197
00:13:39,042 --> 00:13:42,500
peogwir e pellgomz dezho eo
etre 11e g.m. ha 11e15 g.m.

198
00:13:42,875 --> 00:13:43,833
Nozvezh.

199
00:13:45,125 --> 00:13:46,083
Ar polis

200
00:13:46,292 --> 00:13:48,125
miret kuzh an titouroù-mañ

201
00:13:48,333 --> 00:13:50,042
evit ma vefe ar muntrer
mirout ho taktikoù.

202
00:13:50,250 --> 00:13:51,542
Normal.

203
00:13:53,583 --> 00:13:57,042
n'em bije ket lakaet ac'hanoc'h da zont
ma n'em bije bet nemet an elfennoù-se.

204
00:13:57,708 --> 00:13:59,458
Evit ma lodenn em eus soñjet enni.

205
00:14:01,375 --> 00:14:04,458
deuet on a-benn
d'un distagadur dic'hortoz.

206
00:14:05,792 --> 00:14:07,208
Momo, ar restr.

207
00:14:07,417 --> 00:14:08,542
-Treolenn gentañ.

208
00:14:10,708 --> 00:14:11,625
-O digarez.

209
00:14:11,833 --> 00:14:14,667
-Na damall ket anezhañ,
graet en deus araokadennoù dija.

210
00:14:17,542 --> 00:14:18,667
-Un delienn a vank.

211
00:14:18,875 --> 00:14:20,125
-Leuskel da vont.

212
00:14:26,167 --> 00:14:28,458
Ha talvezout a ra kement-se deoc'h ?
-Seblantout a ra bezañ ur c'hrign-bev.

213
00:14:29,000 --> 00:14:30,583
-Setu ar raktres
eus ar gêr e sektoroù.

214
00:14:30,792 --> 00:14:33,500
Ar c'hentañ torfed a c'hoarvezas
er sektor kentañ.

215
00:14:33,708 --> 00:14:35,750
An eil,
en eil sektor.

216
00:14:36,292 --> 00:14:38,125
An trede
en trede sektor.

217
00:14:38,333 --> 00:14:39,292
Ar pevare…

218
00:14:39,500 --> 00:14:40,542
-Er pevare!

219
00:14:40,750 --> 00:14:42,333
-Er c'hwec'hvet sektor.

220
00:14:43,208 --> 00:14:43,875
-Ha perak ?

221
00:14:44,458 --> 00:14:46,208
Rak ar muntrer
heuliañ a ra e lojik

222
00:14:46,417 --> 00:14:47,333
dic'hortoz.

223
00:14:47,542 --> 00:14:50,083
Ar c'hrommenn
eus holoniverennoù Bernstein.

224
00:14:50,292 --> 00:14:51,833
Matematikour brudet.

225
00:14:53,083 --> 00:14:56,833
espern a rin ac'hanoc'h
jedadennoù hir ha spontus.

226
00:14:57,042 --> 00:14:59,875
E gwirionez, pep tra a zo skrivet eno.

227
00:15:03,000 --> 00:15:03,958
Momo.

228
00:15:04,167 --> 00:15:05,583
-Graet em eus al labour naetaat.

229
00:15:06,667 --> 00:15:08,750
-MAT. Kregiñ a ran adalek netra.

230
00:15:10,083 --> 00:15:12,833
D'an 19 a viz C'hwevrer eo kroget pep tra.

231
00:15:14,292 --> 00:15:16,375
Miz a zo 29 devezh ennañ.

232
00:15:18,708 --> 00:15:20,625
Kemeromp niver an deizioù
a zisparti

233
00:15:20,833 --> 00:15:23,250
ar c’hrim kenta eus an eil,
da lâret eo 13.

234
00:15:23,458 --> 00:15:25,167
Pehini a ziverkomp
eus an niverenn 29,

235
00:15:25,375 --> 00:15:28,625
dont a reomp war-wel gant an niverenn 16,
a ziverkomp neuze

236
00:15:28,833 --> 00:15:29,958
eus an niverenn 19 amañ.

237
00:15:30,167 --> 00:15:32,042
16-19=3.

238
00:15:33,417 --> 00:15:36,958
Trede torfed, trede sektor.
Pep tra a glot asambles.

239
00:15:38,083 --> 00:15:40,167
Da c'houde, traoù
bezañ un tamm kemplezh.

240
00:15:46,417 --> 00:15:47,292
Kosinus Y

241
00:15:47,500 --> 00:15:49,583
ar pezh a zo par da 20 derez.

242
00:15:49,792 --> 00:15:52,417
20 derez a ouzhpennomp da 40,
setu 60.

243
00:15:52,625 --> 00:15:53,458
Dindan 50 !

244
00:15:54,125 --> 00:15:56,708
Amañ, ar pezh a glot gant an oad
eus ar gouzañver diwezhañ.

245
00:15:56,917 --> 00:15:58,208
Ar pezh a ro deomp 10...

246
00:16:02,375 --> 00:16:04,250
C'hoarvezout a raio an torfed war-lerc'h
en dekvet.

247
00:16:07,792 --> 00:16:08,750
Reizh eo, nann ?

248
00:16:10,042 --> 00:16:11,125
-Ya.

249
00:16:12,708 --> 00:16:14,292
Met simploc'h e oa.

250
00:16:15,375 --> 00:16:19,250
Kemer a ran 17 nebeutoc'h...

251
00:16:20,292 --> 00:16:23,167
7, ar pezh a ro deomp 10.

252
00:16:25,542 --> 00:16:26,667
Mat eo ar gont.

253
00:16:38,417 --> 00:16:39,375
-Lavaret.

254
00:16:39,583 --> 00:16:42,167
Sur oc'h e vo oberiet warc'hoazh ?
-A-dra sur, sell.

255
00:16:42,375 --> 00:16:44,292
-Ket, mat eo, krediñ a ran ac'hanout.

256
00:16:44,500 --> 00:16:45,250
-Koulskoude,

257
00:16:45,458 --> 00:16:47,292
skrivet eo er c'hazetennoù.

258
00:16:49,708 --> 00:16:51,708
-Mar komprenet pep tra,
evit petra emaomp-ni ?

259
00:16:55,875 --> 00:16:58,083
-E-unan,
N'em eus ket gallet tapout anezhañ.

260
00:16:58,292 --> 00:16:59,333
-Ha me, patron ?

261
00:17:00,167 --> 00:17:02,625
-Lavaret em eus : holl va-unan,
N'em eus ket gallet tapout anezhañ.

262
00:17:03,583 --> 00:17:04,542
E gwirionez,

263
00:17:04,750 --> 00:17:06,792
ez eus 43 c'haban
en dekvet sektor.

264
00:17:07,000 --> 00:17:08,417
Sellet.

265
00:17:08,625 --> 00:17:10,208
Gwiriet em eus o lec'hiadur.

266
00:17:11,208 --> 00:17:14,042
Mat eo, an asasin a c'halvo
eus ar c'haban-mañ.

267
00:17:15,125 --> 00:17:16,208
-Perak an hini-se ?

268
00:17:17,792 --> 00:17:19,708
-Torret hon eus
an holl re all a-raok.

269
00:17:30,875 --> 00:17:31,917
-Demat, mamm.

270
00:17:32,125 --> 00:17:32,958
Me a c'halv ac'hanoc'h

271
00:17:33,167 --> 00:17:34,125
kerkent ha ma ouzon

272
00:17:34,333 --> 00:17:36,083
ma 'z eo ur paotr pe ur plac'h.

273
00:17:36,292 --> 00:17:37,417
Fentus eo bezañ tad.

274
00:18:41,833 --> 00:18:43,083
-Ne ya ket en-dro c'hoazh.

275
00:19:06,625 --> 00:19:07,667
-Gortoz, gortoz.

276
00:19:12,625 --> 00:19:13,708
Gallout a rit mont eno.

277
00:19:31,208 --> 00:19:34,083
ar spluj a darzh.

278
00:19:37,583 --> 00:19:40,375
Kouezhañ a ra.

279
00:19:46,458 --> 00:19:47,708
Un den a c'hoarzh.

280
00:19:47,917 --> 00:19:50,750
Kouezhañ a ra.

281
00:19:53,375 --> 00:19:55,167
-Ret eo din bezañ debret re a fav.

282
00:20:46,750 --> 00:20:48,417
-Amañ, ne weler ket ac'hanomp.

283
00:20:54,000 --> 00:20:55,042
-Evezh !

284
00:20:55,250 --> 00:20:58,375
Sirenennoù ar polis

285
00:21:11,458 --> 00:21:13,292
Ma c'hof-mouchañ.

286
00:21:15,417 --> 00:21:17,667
Lec'hiadur du,
amañ, plas kentañ, Marc.

287
00:21:17,875 --> 00:21:20,125
Selaou a ran.
*-Ya, selaou a ran.

288
00:21:20,333 --> 00:21:21,958
-Eus ho tu, netra da ginnig ?

289
00:21:22,750 --> 00:21:25,083
-Ket, nann, netra da ginnig.

290
00:21:25,292 --> 00:21:26,458
-Mat eo.

291
00:21:26,667 --> 00:21:29,458
*Demat, plas 3, Momo.
Setu ar plas kentañ, Marc.

292
00:21:29,667 --> 00:21:32,375
*Selaou a ran. Momo!

293
00:21:32,583 --> 00:21:34,458
*Paouez da c'hoari
gant ho sigaretennoù.

294
00:21:34,667 --> 00:21:37,333
-Demat, patron, emaon o selaou.
*-Ro din an eur rik.

295
00:21:37,542 --> 00:21:38,458
-Ya, arabat mont kuit.

296
00:21:38,667 --> 00:21:43,125
Kanañ a ra a-greiz-kalon.

297
00:21:43,333 --> 00:21:44,375
Reiñ a reomp taolioù.

298
00:21:44,583 --> 00:21:46,792
-N'hoc'h eus mezh ebet
da ganañ da 10e52 g.m.?

299
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
-10e52 eo.

300
00:21:53,792 --> 00:21:54,958
- Unan bennak a zo.

301
00:21:56,292 --> 00:21:57,792
-Demat, eñ eo.

302
00:21:59,750 --> 00:22:01,458
-Ket, ket bremañ.

303
00:22:05,792 --> 00:22:07,833
Ar c'hazh a c'hrozmol.

304
00:22:08,958 --> 00:22:10,583
Vandaled zo, touiñ a ran.

305
00:22:12,125 --> 00:22:13,958
(-Hey, ez eus ur paotr
piv a dosta ouzh ar c'hamion.)

306
00:22:44,542 --> 00:22:45,833
-Demat ?

307
00:22:46,417 --> 00:22:47,458
Salud deoc'h ?

308
00:22:47,833 --> 00:22:49,292
Salud deoc'h ? Ar polis eo hemañ.

309
00:22:49,500 --> 00:22:52,875
Daouarn war-zu an nec'h. Ho chomlec'h.
Erruout a raimp diouzhtu.

310
00:22:54,667 --> 00:22:56,917
-N'eo ket sot,
Roet em eus ur chomlec'h faos.

311
00:23:06,875 --> 00:23:08,083
C'hoarzhin a reas.

312
00:23:08,875 --> 00:23:10,958
-Petra 'zo ganeoc'h ?
-Ur poent er galon.

313
00:23:11,167 --> 00:23:12,958
-Emañ ar galon en tu all.

314
00:23:20,042 --> 00:23:21,375
Bet eo eno.

315
00:23:22,250 --> 00:23:24,292
Ur marc'h a c'hoarzh.

316
00:23:47,417 --> 00:23:49,208
Psst! Un aradennad zo.

317
00:23:52,833 --> 00:23:54,042
Diskouezet mat eo amañ.

318
00:24:01,625 --> 00:24:03,042
-En em ginnig, kelc'hiet oc'h !

319
00:24:05,875 --> 00:24:07,042
Kodianañ!

320
00:24:22,375 --> 00:24:23,667
-Boureviañ.

321
00:24:35,792 --> 00:24:37,500
-O farsal a rez ganeomp, nann ?

322
00:24:38,417 --> 00:24:40,833
N'eo ket evit pell. Frank.

323
00:24:41,042 --> 00:24:42,250
Ra welo petra
gouest omp.

324
00:24:53,792 --> 00:24:55,000
-Gwelet a rez ar pezh a c'hellan
ha c'hwi ?

325
00:24:56,042 --> 00:24:57,292
-Gwelet hoc'h eus petra a c'hell ober deoc'h ?

326
00:25:00,875 --> 00:25:02,750
-Mat eo. Lavarout a ran deoc'h pep tra.

327
00:25:12,792 --> 00:25:13,875
-Mat.

328
00:25:14,875 --> 00:25:17,000
Petra e oac'h oc'h ober
er c'haban?

329
00:25:18,958 --> 00:25:20,083
-C'hoant am boa da bellgomz.

330
00:25:21,083 --> 00:25:24,000
-Neuze, pellgomzit
eus ur c'haban pellgomz.

331
00:25:25,167 --> 00:25:26,167
Dedennus, nann ?

332
00:25:26,375 --> 00:25:28,667
-Normal a-walc'h, nann ?
-Ober a reomp ar goulennoù.

333
00:25:28,875 --> 00:25:31,458
Da biv e oac'h o pellgomz?
-N'ouzon ket mui.

334
00:25:32,417 --> 00:25:33,542
-Piou a oa o gervel?

335
00:25:33,750 --> 00:25:35,292
-N'ouzon ket mui, me lâr deoc'h.

336
00:25:35,917 --> 00:25:37,292
D'am mamm-gozh.

337
00:25:37,500 --> 00:25:39,125
-D'ho mamm-gozh ? Ha soñjal a rez ?

338
00:25:39,333 --> 00:25:40,250
-Met patron...

339
00:25:40,458 --> 00:25:43,083
Goulenn digantañ
ma vez e vamm-gozh o vont war varc'h-houarn.

340
00:25:43,292 --> 00:25:46,500
C'hoarzhiñ a reont.

341
00:25:51,458 --> 00:25:53,250
-Marc'h-houarn a ra da vamm-gozh ?

342
00:25:53,833 --> 00:25:54,792
-D'ar mare-se, ya.

343
00:25:55,500 --> 00:25:56,583
-Perak “an amzer”?

344
00:25:56,792 --> 00:25:58,458
-Ur gouezhadenn he deus bet.

345
00:25:58,667 --> 00:26:00,125
-Peogwir hoc'h eus pouezet warni.

346
00:26:00,333 --> 00:26:01,875
-Evit he lazhañ.
-Kreuzlec'hiañ a ra.

347
00:26:02,083 --> 00:26:03,875
Ur bern tud zo
se a lak ac'hanoc'h da vezañ nec'het.

348
00:26:07,458 --> 00:26:09,292
-Lavarout a rez traoù iskis.

349
00:26:09,500 --> 00:26:11,958
-Ha galv
d'ho mamm-gozh da 11 eur noz,

350
00:26:12,167 --> 00:26:13,208
n'eo ket drol ?

351
00:26:14,250 --> 00:26:16,917
-E gwirionez, ne c'hellfen ket
galv ma mamm-gozh.

352
00:26:17,125 --> 00:26:18,417
N'he deus ket ur pellgomzer.

353
00:26:18,625 --> 00:26:20,375
-Met gouzout a rez gant piv emaout o komz ?

354
00:26:20,583 --> 00:26:25,417
-Ya. Da Marc Elbichon.
Anvet Marcel Bichon.

355
00:26:25,917 --> 00:26:28,458
Enklasker prevez
en dekvet sektor.

356
00:26:28,667 --> 00:26:30,458
Anavezet em eus ac'hanout
diouzhtu.

357
00:26:30,667 --> 00:26:33,458
E-barzh an hentoù e oac'h
pañvredoù implijet.

358
00:26:34,500 --> 00:26:36,958
Brav eo an dapout, gourc'hemennoù.

359
00:26:39,833 --> 00:26:41,500
En em ginnig a ran.

360
00:26:42,125 --> 00:26:43,458
Hugo Campani.

361
00:26:44,542 --> 00:26:46,000
Kazetenner-luc'hskeudenner.

362
00:26:46,208 --> 00:26:47,458
-Er c'harr-boutin e oac'h

363
00:26:47,667 --> 00:26:49,042
pañvredoù.

364
00:26:49,250 --> 00:26:50,167
Un afer lous.

365
00:26:50,375 --> 00:26:52,208
e-barzh ar c'hoad e oan
betek ar mare.

366
00:26:52,417 --> 00:26:53,792
-Ya…

367
00:26:54,000 --> 00:26:56,417
Kement-se ne lavar ket deomp petra
oc'h ober er c'haban-se !

368
00:26:58,417 --> 00:26:59,833
-Evel-just, tud.

369
00:27:00,042 --> 00:27:02,375
Me 'gav din emaomp o heuliañ
ar memes c'hoari.

370
00:27:02,583 --> 00:27:03,917
-Genel a ra.

371
00:27:05,583 --> 00:27:08,583
-C'hoant am eus da gomz diwar-benn an afer-mañ
ar pezh a lak pep hini da vezañ gwallgaset.

372
00:27:10,542 --> 00:27:13,167
An hini eus ar muntrer war ar pellgomz.

373
00:27:13,375 --> 00:27:16,375
N'on ket faziet ?
-Kenderc'hel, dedennet on ganit.

374
00:27:20,708 --> 00:27:25,000
-Deuet on a-benn da zizoleiñ
eus peseurt sektor rik

375
00:27:25,208 --> 00:27:27,042
ar muntrer a bellgomze
an abardaez-mañ.

376
00:27:27,250 --> 00:27:29,000
-Ha penaos 'peus graet ?

377
00:27:29,208 --> 00:27:31,708
-Ma lavaran deoc'h ez eo
eus ul lezenn niverel,

378
00:27:31,917 --> 00:27:32,958
ne dalvezo netra evidoc'h.

379
00:27:33,167 --> 00:27:35,417
-Eus Bernstein emaoc'h o komz ?
-A ya, setu tout.

380
00:27:35,625 --> 00:27:36,667
-Kerzh, kendalc'h.

381
00:27:37,583 --> 00:27:40,750
-Dielfennet em eus al lec'hiadur
kabinennoù an dekvet.

382
00:27:40,958 --> 00:27:44,083
Unan a oa hag a oa mat-tre
evit heuliañ hon den.

383
00:27:44,292 --> 00:27:47,042
-E-kichen an hangaroù dizimplij.
-Setu ar pezh am boa lavaret din-me.

384
00:27:47,250 --> 00:27:49,208
-Kit war-raok, kendalc'hit da vont, na baouezit ket.

385
00:27:49,417 --> 00:27:51,458
-Ha neuze, em eus soñjet en un dra.

386
00:27:51,667 --> 00:27:53,708
Soñjet em eus evit bezañ sur hepken

387
00:27:53,917 --> 00:27:56,500
e pellgomzfe an asasin
eus ar c'haban-mañ,

388
00:27:56,708 --> 00:27:59,583
Ret e oa din e lakaat da vont kuit
an holl re all er sektor.

389
00:28:01,500 --> 00:28:03,333
-Hag eno, ne oac'h ket re skuizh.

390
00:28:04,417 --> 00:28:06,500
-Mar kredit kement-se
sevel da 5 eur vintin,

391
00:28:06,708 --> 00:28:07,875
dihuniñ a ra kalz...

392
00:28:08,750 --> 00:28:10,292
-Gortozit, displegit ac'hanoc'h.

393
00:28:11,417 --> 00:28:14,292
-Gouzout a ran, tud,
emaoc'h o vont da c'halv ac'hanon ur vandal.

394
00:28:14,500 --> 00:28:16,125
Dec'h vintin,
Sevel a ran abred.

395
00:28:16,333 --> 00:28:18,917
Degaset em eus
en holl ardivinkoù,

396
00:28:19,125 --> 00:28:21,333
un tamm bihan a blatoniom B.

397
00:28:22,167 --> 00:28:23,792
Tennañ a ra anezho kuit diouzhtu.

398
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
na sell ket ouzhin
evel-se, tud.

399
00:28:27,208 --> 00:28:28,875
Nann, gouzout a ran, euzhus eo.

400
00:28:29,083 --> 00:28:31,917
Met platoniom B
a zo emzistrujus.

401
00:28:32,125 --> 00:28:34,167
Neuze, a-benn warc'hoazh d'an diwezhatañ,

402
00:28:34,375 --> 00:28:36,625
an holl gabanoù a vo
en urzh oberiant.

403
00:28:42,333 --> 00:28:44,208
Displegit dezho,
ur skiantour oc'h.

404
00:28:47,208 --> 00:28:48,292
-Gwir eo.

405
00:28:59,750 --> 00:29:01,292
-Kement-se a zo kaer-meurbet,

406
00:29:01,500 --> 00:29:04,333
met n'hoc'h eus ket lavaret deomp
perak e oac'h o pellgomz.

407
00:29:05,708 --> 00:29:07,875
-Graet em eus
eget ar 42 c'haban kentañ

408
00:29:08,083 --> 00:29:09,583
ne yafe ket en-dro.

409
00:29:09,792 --> 00:29:12,167
Met ne ouien ket
ma laboure an hini diwezhañ.

410
00:29:12,375 --> 00:29:14,042
Un dra a zo o ankounac'haat.

411
00:29:14,250 --> 00:29:15,625
Diskred a rez ac'hanon
da vezañ ar muntrer.

412
00:29:15,833 --> 00:29:17,542
Mat eo, mat eo, mat eo.

413
00:29:17,750 --> 00:29:21,333
Soñjit evit un eilenn
n'on ket.

414
00:29:21,542 --> 00:29:23,958
Goude ma'z omp aet kuit,
gouest e oa da bellgomz.

415
00:29:24,167 --> 00:29:25,542
Digoust e oa ar c'haban.

416
00:29:25,750 --> 00:29:28,500
Piv a lavar deoc'h er mare-mañ,
e lec'h bennak e kêr,

417
00:29:28,708 --> 00:29:31,917
ur vaouez n'emañ ket war ar poent
evit mont gant ar re all a oa bet gwallet ?

418
00:29:33,333 --> 00:29:35,750
Mard eo,
en he zi emañ dija.

419
00:29:37,333 --> 00:29:39,917
Spontañ a ra anezhi, tapout a ra ar resever,

420
00:29:40,125 --> 00:29:42,083
lakaat a ra anezhañ da dreiñ
evel kustum

421
00:29:42,292 --> 00:29:43,750
ha skoiñ a ra anezhañ er-maez yen.

422
00:29:43,958 --> 00:29:45,500
Ar peurrest, gouzout a rez.

423
00:29:45,708 --> 00:29:48,750
Gwaskañ a ra an dial
war zremm ar paour-kaezh gouzañver.

424
00:29:48,958 --> 00:29:50,167
Hag ez a kuit.

425
00:29:50,958 --> 00:29:53,083
Betek ma raio
eur vrec'h a enor

426
00:29:53,292 --> 00:29:55,667
d'ar gêr a-bezh
goude e dorfed vil.

427
00:29:55,875 --> 00:29:57,167
-Ar fed ma ouzoc'h

428
00:29:57,375 --> 00:30:00,292
ma'z eo ar muntrer prouenn
ez oc'h ar muntrer.

429
00:30:00,500 --> 00:30:01,833
N'on ket un enklasker
evit netra.

430
00:30:02,042 --> 00:30:04,458
Elbichon eo ma anv.
Marc Elbichon !

431
00:30:04,667 --> 00:30:06,333
Ha flaer am eus.
Ur vaouez a gri.

432
00:30:06,542 --> 00:30:08,542
-Sikour! Sikour!

433
00:30:10,958 --> 00:30:12,083
Galvit ar polis !

434
00:30:16,250 --> 00:30:19,417
Sirenennoù ar polis

435
00:30:32,083 --> 00:30:33,208
-Deomp !

436
00:30:40,750 --> 00:30:42,333
-Klevet em eus kriadennoù.

437
00:30:42,542 --> 00:30:43,542
Lakaet em eus anezhañ war enaou, ha goude-se on aet war-zu an nec'h.

438
00:30:43,750 --> 00:30:46,708
Kavet em eus anezhi, marv,
ar c'heflusker er skeudenn.

439
00:30:46,917 --> 00:30:49,833
Spontus e oa, aotrou.
-Sioul, deuit.

440
00:30:50,542 --> 00:30:53,083
-O, gwelet a ri,
a-walc'h evit lakaat ac'hanoc'h da grenañ !

441
00:30:53,292 --> 00:30:55,167
-Mat eo, mat eo, mat eo !

442
00:30:55,375 --> 00:30:56,500
-Tremen.

443
00:30:56,708 --> 00:31:00,375
Hubbub

444
00:31:00,583 --> 00:31:02,292
-Petra 'zo c'hoarvezet ?
-N'ouzon ket.

445
00:31:02,500 --> 00:31:04,375
-Grit kement-mañ dirak ma zi.

446
00:31:04,583 --> 00:31:06,542
Sklaer eo emañ o c'hoarzhin ouzhin.

447
00:31:07,792 --> 00:31:08,958
-Ket, aotrou.

448
00:31:09,167 --> 00:31:10,750
-Fellout a rafe din...
-Nann, nann, nann.

449
00:31:10,958 --> 00:31:12,458
Deuit, fiñvit.

450
00:31:13,875 --> 00:31:15,750
-Ah, mankout a raio din ar c'hlub filmoù.

451
00:31:15,958 --> 00:31:17,375
-Dilec'hiañ, tik-tak-toe.

452
00:31:17,583 --> 00:31:19,542
-Mamm, fouetet en deus ac'hanon
ur poull.

453
00:31:19,750 --> 00:31:20,792
-O, karedig.

454
00:31:21,000 --> 00:31:23,875
Kemerit an hini bihan war ho skoaz,
ne wel netra.

455
00:31:31,417 --> 00:31:32,500
-Ya, marv eo

456
00:31:32,708 --> 00:31:35,000
gant ur bannadenn eus ar c'heflusker
eus ar pellgomzer war an dremm.

457
00:31:35,208 --> 00:31:37,208
An emdroadur lazher eo.

458
00:31:37,417 --> 00:31:39,375
-Met arabat mont re vuan,
peogwir…

459
00:31:42,542 --> 00:31:44,750
an hipotezenn emlazh
ne zlefe ket bezañ nac'het.

460
00:31:48,000 --> 00:31:50,167
-Ur foto,
Aotrou Komiser.

461
00:31:52,958 --> 00:31:55,542
-Ha soñjal a rit
ez eo ur sektenn?

462
00:32:03,042 --> 00:32:04,083
-Hanternoz e oa.

463
00:32:04,292 --> 00:32:06,833
Heñvel ouzh ma horolaj
sonet ar 4 c'hloc'h.

464
00:32:08,958 --> 00:32:11,042
-Gouzout a raen e rafe
lazhañ hiziv.

465
00:32:11,250 --> 00:32:13,292
Mar bez
rakwelet hon eus ar sektor.

466
00:32:13,500 --> 00:32:16,000
-Sklaer eo,
ma n'anavezit ket Bernstein.

467
00:32:16,208 --> 00:32:19,167
-Piv eo hemañ ?
Kemer anezhañ, kemer din kement-se.

468
00:32:19,375 --> 00:32:20,417
Fonnus !

469
00:32:25,375 --> 00:32:28,875
Sirenennoù ar polis

470
00:32:29,083 --> 00:32:31,208
Un den a grog.
-Dont!

471
00:32:31,792 --> 00:32:33,542
Evel-se eo gwelloc'h c'hoazh !

472
00:33:51,750 --> 00:33:53,083
-En em ginnig a ran,

473
00:33:53,292 --> 00:33:55,708
Hugo Campani,
kelaouenner-luc'hskeudenner.

474
00:34:23,875 --> 00:34:25,417
(mouezh beuzet)
En em ginnig a ran,

475
00:34:25,625 --> 00:34:28,083
Hugo Campani,
kelaouenner-luc'hskeudenner.

476
00:34:45,333 --> 00:34:46,417
-Biskoazh! Ur voest hepken.

477
00:34:46,625 --> 00:34:48,625
Mat, Jean-Loup,
atav ganeoc'h.

478
00:34:49,917 --> 00:34:51,417
Met petra emaoc'h oc'h ober ?

479
00:34:53,375 --> 00:34:54,458
O nann. Div wech ket.

480
00:34:55,875 --> 00:34:59,167
Mallozh, c'hwi a ra ac'hanon
digreskiñ ma feur selaou.

481
00:34:59,375 --> 00:35:02,333
Penaos e vin o vont da vezañ?
Ouzhpenn-se em eus yen.

482
00:35:02,542 --> 00:35:04,583
-N'hon eus ket a soñj
mont er-maez gant dilhad-noz.

483
00:35:04,792 --> 00:35:07,375
-Diaes e oa kendrec'hiñ Frank,
fuloret e oa ouzhin.

484
00:35:07,583 --> 00:35:09,083
Ret e oa din reiñ dezhañ
ar pezh a-raok diwezhañ

485
00:35:09,292 --> 00:35:11,542
diwar luc'hskeudenn ar miop
evit ma heuilh ac’hanomp.

486
00:35:11,750 --> 00:35:14,167
-Mezeg Clipps
a resevo ac'hanoc'h en ur pennadig.

487
00:35:14,375 --> 00:35:16,167
Miaouiñ a ra ar c'hi.

488
00:35:18,625 --> 00:35:20,625
-Adieu, Aotrou.
Kenavo, kizhier.

489
00:35:20,833 --> 00:35:21,917
-Adieu, Itron.

490
00:35:41,292 --> 00:35:43,375
-Ha sur oc'h n'hon eus ket
chomlec'h fall ?

491
00:35:49,875 --> 00:35:52,083
-E gwirionez, pelec'h emañ Momo ?

492
00:35:52,292 --> 00:35:54,125
-Gwir eo. Pelec'h emañ Momo ?

493
00:35:54,333 --> 00:35:57,417
-Pelec'h emañ, Momo?
-Na c'houlennomp ket re digantañ.

494
00:35:57,625 --> 00:35:59,333
Mat eo sur a-walc'h
pelec'h emañ.

495
00:35:59,542 --> 00:36:02,625
-A-walc'h eo ! A-walc'h !

496
00:36:03,250 --> 00:36:04,500
A-walc'h, eme-me !

497
00:36:05,417 --> 00:36:06,458
Paouez!

498
00:36:07,667 --> 00:36:08,875
Mat eo, selaou a ran.

499
00:36:09,083 --> 00:36:10,792
Ne reont ket din.

500
00:36:13,583 --> 00:36:14,792
Gouzout a ran sonerezh.

501
00:36:19,125 --> 00:36:20,792
Neuze, evit ar wech diwezhañ...

502
00:36:22,250 --> 00:36:25,583
Evit ar wech diwezhañ,
Piv eo an aotrou Bernstein-se ?

503
00:36:25,792 --> 00:36:29,542
-En em gavet on eno dre zegouezh.
N'em eus netra da welet gant se.

504
00:36:29,750 --> 00:36:32,125
-Deomp eta
en em glemm dirak testoù.

505
00:36:32,333 --> 00:36:33,292
-Ha!

506
00:36:33,500 --> 00:36:35,500
Kemmesket ac'hanon ?
Ar wech nemeti e vefe.

507
00:36:35,708 --> 00:36:36,750
-Ket!

508
00:36:36,958 --> 00:36:37,708
Zel ebet.

509
00:36:37,917 --> 00:36:38,917
-Klevet 'peus ?

510
00:36:39,125 --> 00:36:41,583
-Arabat c'hoari re speredek.
-Arabat c'hoari bras.

511
00:36:41,792 --> 00:36:43,000
-Echu eo, ya ?

512
00:36:43,208 --> 00:36:45,625
Mat eo, degas
an test kentañ.

513
00:36:53,958 --> 00:36:55,583
-Deuit e-barzh, mar plij.

514
00:37:03,792 --> 00:37:04,875
-Deuit e-barzh, aotrounez.

515
00:37:14,000 --> 00:37:15,417
Azezit, aotrounez.

516
00:37:29,958 --> 00:37:31,250
Blacky a zigor e c'houzoug.

517
00:37:41,167 --> 00:37:42,042
C'hoant hoc'h eus un tamm ?

518
00:37:43,000 --> 00:37:44,833
Ar c'hwil-douar a laka ac'hanoc'h da zigeriñ.

519
00:37:50,542 --> 00:37:51,500
-Gouzout a reomp

520
00:37:51,708 --> 00:37:53,667
dedennet oc'h
d'al loened,

521
00:37:53,875 --> 00:37:56,667
met ar pezh a zedenn ac'hanomp,
ni kazetennerien

522
00:37:56,875 --> 00:37:58,750
setu al labour
hoc'h eus skrivet

523
00:37:58,958 --> 00:38:01,542
hag evit pehini
resevet hoc'h eus ar Priz Crimina.

524
00:38:01,750 --> 00:38:04,042
Ha da gentañ, gourc'hemennoù.

525
00:38:08,500 --> 00:38:09,458
-Lennet hoc'h eus anezhañ ?

526
00:38:09,667 --> 00:38:11,667
-Uh, nann.

527
00:38:12,292 --> 00:38:13,542
-N'eus forzh.

528
00:38:15,958 --> 00:38:17,333
Gouzout a rez...

529
00:38:18,833 --> 00:38:21,958
Psikoanalizañ al loened,
Ma labour eo, met...

530
00:38:23,792 --> 00:38:25,667
dielfennañ emzalc'hioù torfedourien,

531
00:38:25,875 --> 00:38:28,417
Me a c'halvfe anezhañ,
ma aotreit...

532
00:38:29,500 --> 00:38:30,667
Ma hobby.

533
00:38:30,875 --> 00:38:32,458
C'hoarzhiñ a ra Clipps.

534
00:38:34,208 --> 00:38:35,250
-Amin Dada.

535
00:38:35,458 --> 00:38:36,500
-Mont a ra.

536
00:38:39,167 --> 00:38:42,375
-Goulenn a ri diganin hag-eñ ez eus
un darempred etre torfedourien |

537
00:38:42,583 --> 00:38:44,500
ha loened.

538
00:38:44,708 --> 00:38:47,375
Sur a-walc'h e vo
goulennit diganin peseurt liamm a zo

539
00:38:47,583 --> 00:38:49,625
etre torfedourien ha loened.

540
00:38:52,542 --> 00:38:54,750
Ma vije bet goulennet diganin
peseurt liamm zo

541
00:38:54,958 --> 00:38:56,750
etre torfedourien ha loened,

542
00:38:56,958 --> 00:38:58,625
Respontet em bije deoc'h :

543
00:38:58,833 --> 00:39:01,958
torfedourien eo al loened
ha loened eo an torfedourien.

544
00:39:03,208 --> 00:39:05,417
Al loened
n'o deus strishadurioù moral ebet,

545
00:39:05,625 --> 00:39:08,083
gallout a reont lazhañ hep kastiz,
tra ma'z eo an den,

546
00:39:08,292 --> 00:39:10,583
ha gallout a ran kadarnaat
hep kouezhañ er fazi

547
00:39:10,792 --> 00:39:14,000
eus un antropomorfiezh sot,
ne c'hell ket ober an ober a lazhañ

548
00:39:14,208 --> 00:39:16,292
hep frein war al live dic'houest.

549
00:39:16,500 --> 00:39:17,583
Daou ziskoulm zo.

550
00:39:17,792 --> 00:39:21,375
Brezel, anzavet gant gouiziegezh,

551
00:39:22,500 --> 00:39:24,708
ha torfedoù, sellet outo war dachenn ar gevredigezh.

552
00:39:25,542 --> 00:39:26,667
Ne gomprenit ket.

553
00:39:28,125 --> 00:39:30,750
Lazhañ loened. Kastiz ebet.

554
00:39:31,542 --> 00:39:33,958
Lazhañ den, toull-bac'h, n'eo ket brav.

555
00:39:34,708 --> 00:39:35,583
Troc'het ar penn.

556
00:39:35,792 --> 00:39:37,792
-O ya.
-A, ya, ya.

557
00:39:39,833 --> 00:39:41,542
-Kemer notennoù.

558
00:39:44,667 --> 00:39:46,208
-Senarioioù disheñvel zo,

559
00:39:46,417 --> 00:39:48,167
argerzhioù kriminel disheñvel,
da skouer…

560
00:39:48,375 --> 00:39:50,583
Bipañ a ra ar pellgomzer.

561
00:39:51,208 --> 00:39:52,833
Salud deoc'h ? Ma digarezit.

562
00:39:53,042 --> 00:39:54,167
Salud deoc'h ?
*O c'hwezhañ

563
00:39:54,375 --> 00:39:55,750
Piv ?

564
00:39:55,958 --> 00:39:57,000
Ya.

565
00:39:57,208 --> 00:39:58,792
Ya.

566
00:39:59,417 --> 00:40:01,667
Ya, selaou mat, den kozh,
n'eus forzh ebet.

567
00:40:01,875 --> 00:40:03,583
Warc'hoazh, 10 eur vintin ?

568
00:40:03,792 --> 00:40:04,792
Mat-tre, mat eo.

569
00:40:08,125 --> 00:40:10,375
Ar rinoceront-mañ en deus
ur gudenn identelezh ifern.

570
00:40:11,583 --> 00:40:12,750
A-benn ar fin.

571
00:40:12,958 --> 00:40:15,833
Lavaret em eus ez eus
argerzhioù disheñvel...

572
00:40:16,042 --> 00:40:17,208
-Digarez, met...

573
00:40:17,417 --> 00:40:20,208
Evit kemer ar skouer
eus ar muntrer dre bellgomz...

574
00:40:20,417 --> 00:40:21,542
Clipps a huanad.

575
00:40:21,750 --> 00:40:24,167
-Den ebet n'eo profed
en e vro, aotrounez.

576
00:40:25,167 --> 00:40:28,375
Nac'hañ a ra ar polis c'hoazh
evit kemer ac'hanon e kont.

577
00:40:29,708 --> 00:40:30,750
Diskiant.

578
00:40:31,583 --> 00:40:33,500
Hep fougeal,
fontoù eus broioù all

579
00:40:33,708 --> 00:40:35,667
o deus galvet ac'hanon alies.

580
00:40:35,875 --> 00:40:38,042
Kemer, da skouer,
ar c'hoad Boston.

581
00:40:39,042 --> 00:40:40,583
Setu luc'hskeudenn ar muntrer.

582
00:40:42,250 --> 00:40:44,792
Ar skeudenn am eus graet anezhañ
ur miz a-raok e harz-labour.

583
00:40:45,000 --> 00:40:46,417
-Ya, eno emañ ar moustach.

584
00:40:46,625 --> 00:40:47,917
-Ouzhpennet em eus anezhañ diwezhatoc'h.

585
00:40:49,292 --> 00:40:51,625
-E gerioù all,
ne lazhomp ket dre zegouezh

586
00:40:51,833 --> 00:40:55,125
ha kavout a reomp el loened
ar memes argerzh hag an dud.

587
00:40:55,333 --> 00:40:57,167
E-pad ar c'hoad Boston,

588
00:40:57,417 --> 00:40:59,625
Ur tarv am boa bet
piv en deus lazhet ma saout.

589
00:40:59,833 --> 00:41:02,167
Distaget en doa 2
en eun doare spontus.

590
00:41:02,375 --> 00:41:05,167
Gant e gerniel.
“Eus e gerniel !”

591
00:41:05,375 --> 00:41:06,792
C'hwi a lâr din.

592
00:41:07,000 --> 00:41:08,583
Ur c'hoarzh e oa ar c'hoad e Boston.

593
00:41:09,250 --> 00:41:10,875
Ha ne c'houzañvit ket biskoazh.

594
00:41:11,667 --> 00:41:13,167
Ar choker eus Edinburgh...

595
00:41:13,917 --> 00:41:17,125
An hini en deus diverket
an holl bennoù bras e kêr.

596
00:41:17,333 --> 00:41:19,750
Dre o mougañ
betek ar mougañ.

597
00:41:19,958 --> 00:41:21,417
Ar piton, e veze graet anezhañ.

598
00:41:22,292 --> 00:41:23,333
Ar piton milliget.

599
00:41:24,167 --> 00:41:25,625
Er vuhez,
a c'hrozmolas dirak e vestr.

600
00:41:25,833 --> 00:41:28,208
Ha ne gomzan ket ouzhoc'h
eus al lazher karotez

601
00:41:28,417 --> 00:41:31,125
pehini en devoa, evel ma oar an oll,
ur muzelloù leue.

602
00:41:31,333 --> 00:41:33,958
-Met evit dont en-dro
d'ar muntrer dre bellgomz,

603
00:41:34,167 --> 00:41:35,333
Mezeg.

604
00:41:35,542 --> 00:41:38,292
-Amañ emaomp
dirak un afer kemplesoc'h.

605
00:41:45,208 --> 00:41:46,000
Peseurt danevell

606
00:41:46,208 --> 00:41:50,167
zo etre ar pellgomzer
ha bed al loened ?

607
00:41:51,375 --> 00:41:53,125
Ha lavaret em eus din-me kement-mañ...

608
00:41:53,333 --> 00:41:54,500
C'hwitellat a ra ar marmouz.

609
00:41:54,708 --> 00:41:55,625
Ober a ran.

610
00:41:57,417 --> 00:41:58,250
Gortoz.

611
00:42:01,583 --> 00:42:03,042
Ha petra eo al liamm ?

612
00:42:03,250 --> 00:42:05,250
etre ar pellgomz
ha bed al loened ?

613
00:42:05,458 --> 00:42:07,208
Ar c'hraban?
Re aes.

614
00:42:07,417 --> 00:42:08,833
Dont a reas ur mennozh din.

615
00:42:10,833 --> 00:42:11,875
Gorrek.

616
00:42:13,667 --> 00:42:14,708
Maligorn.

617
00:42:16,583 --> 00:42:17,625
N'eo ket ken sot-se.

618
00:42:19,458 --> 00:42:21,042
Ar c'helc'h a zastum
an dial.

619
00:42:21,250 --> 00:42:23,667
Tresañ a ra Clipps.

620
00:42:23,875 --> 00:42:26,125
Ar c'horf, ar pellgomzer hezoug.

621
00:42:26,542 --> 00:42:27,500
MAT.

622
00:42:28,458 --> 00:42:32,708
Mat-tre, met...
ar c'hraou a lez roudoù.

623
00:42:32,917 --> 00:42:34,333
Ar muntrer, nann.

624
00:42:36,458 --> 00:42:38,250
chomet on bet
an tapir tigr bihan,

625
00:42:38,458 --> 00:42:40,167
anvet aliesoc'h ar PTT.

626
00:42:41,792 --> 00:42:42,958
War an hent fall e oan.

627
00:42:43,167 --> 00:42:46,208
Me a oa eno, pa oa an deiz a-raok dec'h,
Ur bellgomzadenn a resevan

628
00:42:46,417 --> 00:42:47,833
digant ur c'henlabourer finlandat.

629
00:42:48,500 --> 00:42:49,708
Hag eno...

630
00:42:49,917 --> 00:42:52,583
Lakaet en deus ac'hanon war un hent
kalz dedennusoc'h.

631
00:42:54,208 --> 00:42:55,875
Ar c'hastor Pomeranian.

632
00:42:56,083 --> 00:42:57,292
Ur marmouz a gri.

633
00:42:58,000 --> 00:43:00,250
-Mat eo, neuze,
digasit an test diweza.

634
00:43:01,042 --> 00:43:02,833
-Deuit e-barzh,
mar plij, aotrou.

635
00:43:07,583 --> 00:43:08,708
Azezit.

636
00:43:13,708 --> 00:43:15,792
-Penn, penn !
-Petra ?

637
00:43:16,000 --> 00:43:17,500
-Evit an harozez, e fell deomp

638
00:43:17,708 --> 00:43:19,750
un taol bras.
-Pelec'h?

639
00:43:19,958 --> 00:43:20,917
-Setu emañ.

640
00:43:21,125 --> 00:43:22,625
C'hoarzhiñ a ra ar polis.

641
00:43:22,833 --> 00:43:23,792
-Er-maez !

642
00:43:26,750 --> 00:43:28,375
-Deuit, mat eo, mat eo, mat eo.

643
00:43:28,583 --> 00:43:29,917
-Aotrou ker...

644
00:43:31,667 --> 00:43:33,958
Dirazoc'h ez eus 5 den.

645
00:43:34,167 --> 00:43:36,667
Hag en o zouez, ez eus un den diskred warnañ.

646
00:43:38,542 --> 00:43:39,583
Ar pezh a ?

647
00:44:06,208 --> 00:44:08,125
-Ne welan ket e gwirionez...

648
00:44:15,625 --> 00:44:16,708
-Evit gwir ?

649
00:44:19,208 --> 00:44:21,125
-E gwirionez, ne welan ket.

650
00:44:21,792 --> 00:44:23,625
-Mat eo, neuze,
gallout a rit mont kuit.

651
00:44:32,125 --> 00:44:33,083
-Nemet…

652
00:44:34,375 --> 00:44:36,042
Marteze...

653
00:44:36,250 --> 00:44:38,375
An hini kreiz gant ar manegoù.

654
00:44:41,083 --> 00:44:44,375
Daoust ma, deiz an torfed,
ne wiske ket unan.

655
00:44:44,583 --> 00:44:47,417
-Mat eo, deus.

656
00:44:47,625 --> 00:44:49,167
Mat eo, distagit anezhañ.

657
00:44:50,083 --> 00:44:51,500
Distagañ anezhañ !

658
00:44:55,375 --> 00:44:57,583
C'hwi, n'em eus ket c'hoant da welet ken.
Mont kuit.

659
00:44:57,792 --> 00:44:58,875
Mont kuit ac'hann !

660
00:45:01,500 --> 00:45:02,833
Mat eo, koulskoude,

661
00:45:03,042 --> 00:45:05,833
Gallout a rin gouzout
piv eo an aotrou Bernstein-se ?

662
00:45:10,500 --> 00:45:12,583
-Depozitadurioù
digant ar c'honsierj, penn.

663
00:45:18,583 --> 00:45:19,500
-Minouche!

664
00:45:22,417 --> 00:45:23,708
Merde, n'emañ ket amañ.

665
00:45:28,583 --> 00:45:29,708
Minouche !

666
00:45:31,333 --> 00:45:32,458
Kousket a rez ?

667
00:45:45,500 --> 00:45:49,500
-Ar c'hastor Pomeranian
distrujañ a ra tamm-ha-tamm

668
00:45:49,708 --> 00:45:50,917
e parezed.

669
00:45:55,000 --> 00:45:58,417
Ar pezh a zisplegfe e oa ar redadeg
pe en arvar da vont da get.

670
00:46:02,125 --> 00:46:04,500
Ma 'z eus un titour da gavout,
eno emañ.

671
00:46:07,125 --> 00:46:09,708
-Mar klaskit un nadoz
en ur bern foenn,

672
00:46:10,625 --> 00:46:12,708
kavout ar bern foenn da gentañ.

673
00:46:13,792 --> 00:46:15,542
Ur c'hrennlavar japanat eo.

674
00:46:15,750 --> 00:46:17,000
Pe Polinezian.

675
00:46:17,917 --> 00:46:19,833
-Polinezian.

676
00:46:20,042 --> 00:46:22,125
Heuliañ a ra ur yezh estren.

677
00:46:23,083 --> 00:46:25,625
Kement-se a dalvez : ma'z oc'h o klask
un dant formigenn

678
00:46:25,833 --> 00:46:29,375
en ur sac'had traezh,
Kavout ar sac'h traezh da gentañ.

679
00:46:30,208 --> 00:46:31,375
C'hwitellat a ra.

680
00:46:38,208 --> 00:46:40,083
-Pell zo
ur c'hazetenner oc'h ?

681
00:46:44,917 --> 00:46:46,875
-Abaoe 6 vloaz.

682
00:46:48,542 --> 00:46:50,708
Ma zad en deus prenet ac'hanon
ur c'hamera.

683
00:46:50,917 --> 00:46:52,083
Soñj mat am eus.

684
00:46:52,292 --> 00:46:54,667
Deiz Nedeleg e oa.

685
00:46:54,875 --> 00:46:56,625
N'em boa ket komprenet diouzhtu

686
00:46:56,833 --> 00:46:58,833
ar galloud
am boa etre va daouarn.

687
00:46:59,042 --> 00:47:02,000
Hep gortoz, em eus kroget
evit ober va c'hammedoù kentañ.

688
00:47:02,208 --> 00:47:03,875
Ar prantad kentañ
dedennus e oa.

689
00:47:04,083 --> 00:47:07,208
Divarvel em eus pep tra tro-dro din.
Grial a ra.

690
00:47:07,417 --> 00:47:09,750
An eil pazenn
kalz krisoc'h e oa.

691
00:47:09,958 --> 00:47:11,542
Diorren.

692
00:47:11,750 --> 00:47:12,958
-Nedeleg eo.

693
00:47:13,167 --> 00:47:14,625
Met soñjit er vugale.

694
00:47:19,167 --> 00:47:20,917
-N'eus ket bet an Tad Nedeleg.

695
00:47:22,167 --> 00:47:24,167
Ma skouerenn gentañ e oa.

696
00:47:26,167 --> 00:47:28,208
Eus,
Ur pennaenn hepken am boa :

697
00:47:28,417 --> 00:47:29,667
klask ar wirionez.

698
00:47:33,000 --> 00:47:33,958
Ur Viandox.

699
00:47:58,042 --> 00:47:59,083
-Da evañ.

700
00:48:07,417 --> 00:48:09,500
-Demat, tud.
Mont a ra ?

701
00:48:15,500 --> 00:48:17,458
-Lavaret hon eus 8e00 g.m.
n'eo ket 8e30.

702
00:48:22,625 --> 00:48:23,875
-Piv eo an hini-se ?

703
00:48:24,833 --> 00:48:26,042
-Uh, Zaza.

704
00:48:26,250 --> 00:48:28,125
Pempvet gouzañver. Ur c'hast.

705
00:48:28,333 --> 00:48:29,833
Ma'z oc'h dedennet ganti, re ziwezhat eo.

706
00:48:30,042 --> 00:48:31,042
C'hoarzhiñ a ra.

707
00:48:32,208 --> 00:48:33,292
-Salud.

708
00:48:34,083 --> 00:48:35,833
Koulskoude, anavezout a ran anezhañ
al lec'h-mañ.

709
00:48:36,042 --> 00:48:37,375
-Ya ?
-Ya.

710
00:48:37,583 --> 00:48:40,458
Gounezet em eus ur genstrivadeg
soner disk er voest-mañ.

711
00:48:40,667 --> 00:48:43,208
-Pa oac'h bihan,
laezh chokolad hoc'h eus evet

712
00:48:43,417 --> 00:48:44,542
pe vanilha?

713
00:48:45,917 --> 00:48:48,750
-Mat eo, mat eo. Sioulaat a rin.

714
00:48:50,042 --> 00:48:51,625
-Gortoz.
Nann, Blacky, gortoz.

715
00:48:51,833 --> 00:48:54,708
Petra 'peus lavaret?
Anavezout a rez al lec'h-mañ ?

716
00:48:54,917 --> 00:48:55,958
-Ya.

717
00:48:56,792 --> 00:48:59,708
-Ur c'hleub-noz eo, se,
gouzout a rez pelec'h emañ ?

718
00:49:00,417 --> 00:49:02,542
Gouzout a rez pelec'h emañ,
ar c'hleub-noz-mañ ?

719
00:49:02,750 --> 00:49:04,000
-Ya.

720
00:49:05,042 --> 00:49:07,708
-Mat eo, mat-tre. Mont a reomp war-raok.

721
00:49:09,250 --> 00:49:11,167
-Met hey,
petra a c'hoarvez?

722
00:49:14,000 --> 00:49:15,042
-Derc'hel soñj.

723
00:49:16,375 --> 00:49:18,625
Labourat a ra ar c'hastored diouzh an noz.

724
00:49:19,667 --> 00:49:21,042
-Derc'hel soñj.

725
00:49:21,667 --> 00:49:22,708
Ar...ar...

726
00:49:22,917 --> 00:49:23,917
-Ar petra ?

727
00:49:35,083 --> 00:49:38,167
-Fuck, n'eo ket posupl.
N'eus nemet me a labour amañ.

728
00:49:38,375 --> 00:49:40,792
N'eo ket tout,
met un tammig naon am eus.

729
00:49:58,750 --> 00:49:59,792
-Evel kustum.

730
00:50:20,000 --> 00:50:20,958
-O kaoc'h !

731
00:50:51,375 --> 00:50:52,292
Ar vugale a c'hoarzh.

732
00:50:56,500 --> 00:50:57,625
-Piv en deus graet?

733
00:51:00,417 --> 00:51:01,833
-Mestr, Franck eo.

734
00:51:08,250 --> 00:51:09,958
Graet mat eo.

735
00:51:11,708 --> 00:51:14,917
Kaozeadennoù etrebroadel

736
00:51:15,125 --> 00:51:16,542
-Ur plastr a fell deoc'h ?

737
00:51:26,292 --> 00:51:27,625
an den a gerzh kuit.

738
00:52:09,375 --> 00:52:10,708
-Ha degas a ra soñj deoc'h eus un dra bennak ?

739
00:52:13,375 --> 00:52:14,792
Hag-eñ e tegas soñj deoc'h eus un dra bennak ?

740
00:52:15,000 --> 00:52:17,542
-Um, ur C'hamember, marteze ?

741
00:52:19,458 --> 00:52:21,333
Seblantout a ra bezañ graet mat.

742
00:52:21,542 --> 00:52:22,708
-Echu oc'h ivez.

743
00:52:25,000 --> 00:52:27,042
(-Nann, nann. N'hoc'h eus gwelet netra.)

744
00:52:27,250 --> 00:52:28,292
(Dreist-holl, arabat komz.)

745
00:52:28,500 --> 00:52:30,292
(Ma gwreg, eno.)

746
00:52:30,500 --> 00:52:33,083
(Shh, ne ranker ket komz.
Ma gwreg.)

747
00:52:33,292 --> 00:52:34,625
-Truez am eus outi.

748
00:52:36,125 --> 00:52:37,292
Derc'hel soñj.

749
00:52:38,708 --> 00:52:39,833
Derc'hel soñj.

750
00:52:40,750 --> 00:52:43,042
Gortozit, goloiñ a rin anezhañ,
c'hwezh kreñv-tre en deus.

751
00:52:45,417 --> 00:52:48,667
Derc'hel soñj. Pépin ar Skol Berr.

752
00:52:48,875 --> 00:52:51,250
CE2.
An aotrou Pichon.

753
00:52:51,958 --> 00:52:53,708
Trede renk a-gleiz.

754
00:52:53,917 --> 00:52:55,083
N'anavezez ket ac'hanon ?

755
00:52:56,375 --> 00:52:57,750
Normal eo.

756
00:52:57,958 --> 00:52:59,417
N'hoc'h eus ket ho lunedoù.

757
00:52:59,625 --> 00:53:01,375
Ankenius eo evit un den tostwel.

758
00:53:01,583 --> 00:53:02,542
Lakait ho lunedoù.

759
00:53:03,542 --> 00:53:05,667
Poch dehou.
Lakait ho lunedoù,

760
00:53:05,875 --> 00:53:06,667
ar re berrwel !

761
00:53:14,708 --> 00:53:18,333
-N'eo ket ma lunedoù.
O dresañ a ran, optikour on.

762
00:53:19,583 --> 00:53:22,000
Ha ma evan,
evit derc'hel eo.

763
00:53:22,208 --> 00:53:25,208
Met pas kalz.
Ar bihanañ.

764
00:53:26,250 --> 00:53:29,083
Met n'eo ket ma gwreg.
Ne gomprene ket.

765
00:53:29,292 --> 00:53:31,083
Arabat lavar netra dezhañ.

766
00:53:32,083 --> 00:53:34,875
-O merdeiñ. Oh merde.

767
00:53:35,083 --> 00:53:36,375
Oh merde !

768
00:53:41,208 --> 00:53:43,042
-An holl lunedoù
gouzañvidi.

769
00:53:43,250 --> 00:53:45,375
Ha ret eo din gervel ar polis ?
-N'eo ket eñ.

770
00:53:45,583 --> 00:53:46,667
-Ha sur oc'h ?

771
00:53:46,875 --> 00:53:48,083
-O ya.

772
00:53:48,292 --> 00:53:49,500
Frank a ouel.

773
00:53:49,708 --> 00:53:51,625
-Chañsus oc'h
n'eo ket c'hwi eo.

774
00:53:51,833 --> 00:53:54,417
(-Shh, mont a rez
dihun ma c'hoarzh bihan.)

775
00:53:58,500 --> 00:54:00,750
(Mouezh ar baotred)
-Lucien, emaout o tont da gousket ?

776
00:54:00,958 --> 00:54:03,417
-Diouzhtu, ma bugel bihan
koad, diouzhtu.

777
00:54:36,583 --> 00:54:38,625
-Mat eo, me,
Mont a ran d'ar sal-dour.

778
00:54:38,833 --> 00:54:40,083
-Ya, met diwall.

779
00:54:59,958 --> 00:55:01,875
Mar plij. Ur Viandox.

780
00:55:02,083 --> 00:55:03,125
Ur Viandox.

781
00:55:41,417 --> 00:55:44,125
-Evel-se, ne vez morse merc'hed
piv a zeu amañ ?

782
00:55:44,333 --> 00:55:46,167
Me a lavar kement-mañ,
mes n'eo ket eun dra fall.

783
00:55:46,375 --> 00:55:49,042
Ur gwaz.
Ur gwaz.

784
00:55:49,250 --> 00:55:50,500
Ur gwaz...

785
00:55:50,708 --> 00:55:52,083
-Kerzh war-raok.

786
00:55:52,292 --> 00:55:54,917
-Foll dit, gwerzhañ a reont
sigaretennoù amañ.

787
00:55:55,125 --> 00:55:58,125
-Froch eo, eme-me.
-Quais, fentus eo.

788
00:55:58,333 --> 00:56:00,167
-Normal,
Ur negro speredel on.

789
00:56:08,083 --> 00:56:08,958
Dreist.

790
00:56:09,750 --> 00:56:11,167
-Ha petra eo an dra-se ?

791
00:56:11,375 --> 00:56:13,750
-Poliester eo,
seiz eo,

792
00:56:13,958 --> 00:56:16,125
hemañ, santet,
ha se, tergal, mat eo ?

793
00:56:16,333 --> 00:56:17,375
-Ha petra eo an dra-se ?

794
00:56:17,583 --> 00:56:20,458
-Na stokit ket outañ, a-hend-all e kemerit
ma dorn war ma dremm.

795
00:56:21,458 --> 00:56:22,750
Derc'hel.

796
00:56:22,958 --> 00:56:24,250
Ha gouzout a rez kement-se ?

797
00:56:25,958 --> 00:56:27,583
-Kavet em eus ur poliser.

798
00:56:27,792 --> 00:56:29,750
-Ur goulenn am eus graet dit.
Gouzout a rez ?

799
00:56:29,958 --> 00:56:31,958
-Biskoazh gwelet.
-Ha bet eo amañ biskoazh ?

800
00:56:32,167 --> 00:56:33,917
-Amañ ? Goap a rez.

801
00:56:37,542 --> 00:56:40,125
-Neuze, torret kalon,
War un hent emaomp ?

802
00:56:45,000 --> 00:56:46,500
NEUZE ?
-Netra, ha te ?

803
00:56:46,708 --> 00:56:48,667
-Ket, netra. Ha Blacky?

804
00:56:51,792 --> 00:56:52,833
Nann, nann.

805
00:56:53,042 --> 00:56:54,833
-ASAMBLES EMAOMP.

806
00:56:55,958 --> 00:56:57,375
-Mont a ra.
-Pardoniñ.

807
00:57:05,375 --> 00:57:07,708
-ASAMBLES EMAOMP.

808
00:57:07,917 --> 00:57:09,792
-Roit ar foto deomp
hag hon heuilh.

809
00:57:13,000 --> 00:57:14,458
Ar vamm-gozh he deus c'hoant da welet ac'hanoc'h.

810
00:57:14,667 --> 00:57:15,583
-Piv eo?

811
00:57:18,750 --> 00:57:20,083
-Setu int, maeronez.

812
00:57:23,000 --> 00:57:24,292
-Azezet.

813
00:57:56,917 --> 00:57:58,333
Kontet em eus pep tra d'ar polis.

814
00:57:58,542 --> 00:58:01,375
Neuze, piv bennak ma'z oc'h,
Goulenn a rafen diganeoc'h chom hep

815
00:58:01,583 --> 00:58:04,208
adsevel an amzer dremenet
eus va c'hoar.

816
00:58:04,417 --> 00:58:06,625
-Selaou, eh... mamm-gozh.

817
00:58:06,833 --> 00:58:08,917
-N'em eus ket c'hoant da c'houzout.

818
00:58:10,958 --> 00:58:14,875
Aroueziñ a rae an dizesper

819
00:58:15,083 --> 00:58:17,083
digant mamm ha tad.

820
00:58:18,583 --> 00:58:20,833
Ha neuze e vezont bepred
gwelloc'h egeti.

821
00:58:21,042 --> 00:58:23,708
Ne felle ket dezho kaout
eus ur plac'h, erfin,

822
00:58:23,917 --> 00:58:25,375
2 bugel.

823
00:58:26,333 --> 00:58:28,125
Setu perak
e oa aet fall.

824
00:58:28,333 --> 00:58:29,208
Setu tout.

825
00:58:30,000 --> 00:58:30,958
Neuze...

826
00:58:32,583 --> 00:58:34,708
Skandal ebet.

827
00:58:35,667 --> 00:58:39,792
Soñjal a ran e tlefec'h kaout
negativel ar foto-mañ,

828
00:58:40,000 --> 00:58:41,417
met…

829
00:58:41,625 --> 00:58:43,125
Ur vrec'h hir am eus.

830
00:58:44,417 --> 00:58:45,458
Diwall a ran ac'hanoc'h.

831
00:58:47,792 --> 00:58:49,333
Mar fell deoc'h sevel kaoc'h,

832
00:58:49,542 --> 00:58:50,333
torfedoù all a zo,

833
00:58:50,542 --> 00:58:51,708
ne gredit ket?

834
00:58:52,625 --> 00:58:53,708
Kit neuze.

835
00:58:54,708 --> 00:58:57,708
Mont kuit.
Lezit Berthe e-lec'h m'emañ.

836
00:58:59,083 --> 00:59:01,042
Ha peoc'h d'e ludu.

837
00:59:05,250 --> 00:59:06,208
-Digarez, maeronez,

838
00:59:06,417 --> 00:59:07,250
lavaret hoc'h eus

839
00:59:07,458 --> 00:59:08,375
Bertha.

840
00:59:08,583 --> 00:59:09,458
Met Zaza eo.

841
00:59:12,750 --> 00:59:15,083
-Zaza, setu e anv-pluenn.

842
00:59:15,292 --> 00:59:17,583
O sellout ouzh ar pezh a rae,
ezhomm he doa anezhañ e gwirionez.

843
00:59:18,375 --> 00:59:20,042
Kae bremañ.

844
00:59:20,667 --> 00:59:21,917
Mont kuit.

845
00:59:39,708 --> 00:59:42,208
-Mat eo, ma poupigoù,
Ret eo din mont.

846
00:59:42,417 --> 00:59:45,542
Ne blij ket din ar baotred peg.
Lakaet hoc'h eus anezhañ war ar c'heflusker a-dreñv, mat eo ?

847
00:59:51,875 --> 00:59:54,250
Ne zivinot ket biken
ar gwellañ, tud.

848
00:59:54,458 --> 00:59:55,833
En em gavet on gant 2 fag.

849
00:59:56,750 --> 00:59:58,417
-Ne raio ket a boan
ho plac'h?

850
00:59:58,625 --> 00:59:59,667
-Arabat ober gwad fall.

851
01:00:01,000 --> 01:00:04,958
Ur c'hi a ouel.

852
01:00:10,625 --> 01:00:12,417
-Ha sur oc'h ?
ne raio ket a boan dezhi ?

853
01:00:19,625 --> 01:00:20,667
-Minouche!

854
01:00:28,417 --> 01:00:31,542
Momo a ouelañ.

855
01:00:34,583 --> 01:00:36,667
Ur bern raktresoù hon eus bet
asambles.

856
01:00:37,583 --> 01:00:39,375
Ne c'hellit ket ijinañ.

857
01:00:41,667 --> 01:00:44,125
N'hoc'h eus ket ur gwiad ?
Trempet eo ar re-mañ.

858
01:00:50,417 --> 01:00:53,583
Ha kompren a rez ar pezh a fell din lavaret ?
Ha kompren a rez ar pezh a fell din lavaret ?

859
01:00:53,792 --> 01:00:55,667
-Ya ya.
-Nann, ne welez ket !

860
01:00:55,875 --> 01:00:57,167
-Momo ne vutun ket.

861
01:00:57,375 --> 01:00:59,958
Gouzout a reomp ne vutun ket Minouche
Gitanes maiz hepken.

862
01:01:00,167 --> 01:01:02,208
Ha piv en deus butunet ar blondez-se ?

863
01:01:04,042 --> 01:01:05,083
-Me.

864
01:01:06,292 --> 01:01:07,250
-Mat eo.

865
01:01:07,458 --> 01:01:09,417
-Ret eo bezañ ur filozof er vuhez.

866
01:01:10,917 --> 01:01:13,292
Evel m'eo bet lâret
ma mamm-gozh-kozh :

867
01:01:14,000 --> 01:01:16,625
« Pep daelou a skuillit
ur banne nebeutoc'h eo

868
01:01:16,833 --> 01:01:18,375
"e meurvor ho deizioù."

869
01:01:18,583 --> 01:01:20,167
-Kaer eo.
-Ya.

870
01:01:23,917 --> 01:01:25,292
(Pouez-mouezh kreolek)
« Ar maro n’eo netra,

871
01:01:25,500 --> 01:01:27,625
ar keuz eo a lazh.”

872
01:01:27,833 --> 01:01:29,875
Ur c'hrennlavar eo
Gwadeloup.

873
01:01:30,083 --> 01:01:31,542
-A nann, Melanesian.
Emañ...

874
01:01:31,750 --> 01:01:33,333
Heuliañ a ra ur yezh estren.

875
01:01:33,542 --> 01:01:35,542
Kement-se a dalvez...
-Paouez da c'hoari.

876
01:01:35,750 --> 01:01:37,458
Mat eo, Momo. Sellit ouzhin.

877
01:01:39,208 --> 01:01:40,250
Momo.

878
01:01:40,458 --> 01:01:43,083
Gwelet hoc'h eus anezhi
a-raok en em gavout gant Franck?

879
01:01:44,083 --> 01:01:46,708
Gwelet hoc'h eus anezhi ?
Kounnaret oc'h bet ?

880
01:01:46,917 --> 01:01:48,333
-Graet ho peus karantez ?

881
01:01:51,333 --> 01:01:52,375
-Ya.

882
01:01:52,583 --> 01:01:53,917
Graet hon eus karantez.

883
01:01:56,292 --> 01:01:57,667
Evel kustum.

884
01:02:02,250 --> 01:02:03,625
Padout a reas e-pad eurvezhioù.

885
01:02:05,167 --> 01:02:06,333
Mat e oa.

886
01:02:08,375 --> 01:02:09,417
Da gentañ…

887
01:02:11,625 --> 01:02:13,333
Tennañ a ra ur c'halc'h.

888
01:02:14,542 --> 01:02:15,708
An hini a-gleiz.

889
01:02:17,667 --> 01:02:21,625
Ha goude,
serriñ a reas ar vogerioù.

890
01:02:23,417 --> 01:02:24,458
Ha goude...

891
01:02:24,667 --> 01:02:25,792
-Ur foto anezhi ho peus eno ?

892
01:02:26,000 --> 01:02:29,083
-Ket, n'eo ket an hini-se.
An hini nemetañ am eus eo.

893
01:02:29,292 --> 01:02:31,458
-Momo, ro din.

894
01:02:36,292 --> 01:02:39,500
Momo a ouelañ.

895
01:02:41,417 --> 01:02:42,792
-Koant eo.

896
01:02:48,958 --> 01:02:50,708
-Mat eo, mat eo.

897
01:03:02,125 --> 01:03:03,833
-Ne gavin ket 2
evel-se.

898
01:03:06,208 --> 01:03:07,500
-Sur eo.

899
01:03:13,000 --> 01:03:14,208
-Hugo…

900
01:03:15,375 --> 01:03:17,333
Gallout a rafec'h
lakaat ac'hanon da vrasaat anezhañ ?

901
01:03:17,542 --> 01:03:19,708
-Brasaat anezhañ, nann, n'eo ket posupl,

902
01:03:19,917 --> 01:03:20,958
Digarezit ac'hanon.

903
01:03:21,167 --> 01:03:24,417
Mougañ a reont o c'hoarzhadennoù.

904
01:03:24,625 --> 01:03:27,167
-Mat eo, ne ri ket
kemer perzh ivez.

905
01:03:27,375 --> 01:03:30,042
Gouzout a ran, euzhus eo.

906
01:03:30,250 --> 01:03:32,042
Un euzhvil eo an asasin-mañ.

907
01:03:32,250 --> 01:03:33,292
-N'eo ket eñ hepken.

908
01:03:33,500 --> 01:03:37,667
C'hoarzhiñ a reont.

909
01:03:46,750 --> 01:03:48,375
-Demat, piv a zo ouzh ar pellgomz ?

910
01:03:48,958 --> 01:03:50,083
Salud deoc'h.

911
01:03:50,292 --> 01:03:53,667
*-Selaou ac'hanon mat, paotr fentus.
C'hoant hoc'h eus da welet ho karedig adarre ?

912
01:03:53,875 --> 01:03:56,417
*O vont d'ober evel-just
ar pez a lavarin d'eoc'h.

913
01:03:56,625 --> 01:03:58,167
-Demat, piv a zo ouzh ar pellgomz ?

914
01:03:58,375 --> 01:04:00,750
*-Mat, va mignon,
ne lennit ket ar c'hazetennoù.

915
01:04:00,958 --> 01:04:04,583
*Sell ouzh ar c'heflusker a zo e-kichen dit,
N'eo ket ur sinadur ?

916
01:04:04,792 --> 01:04:05,833
*C'hoant am eus pep tra.

917
01:04:06,042 --> 01:04:08,875
*Ar restr a-bezh, al luc'hskeudennoù,
Teoriennoù, pep tra, me lâr deoc'h.

918
01:04:09,083 --> 01:04:10,708
*Ne ankounac'hait netra. Pep tra, pep tra.

919
01:04:12,625 --> 01:04:15,083
-Petra a brou deomp
ez eo bev c'hoazh ?

920
01:04:15,292 --> 01:04:16,292
*-A-benn eun heur,

921
01:04:16,500 --> 01:04:18,042
“er bered er c'harterioù norzh,

922
01:04:18,250 --> 01:04:20,708
*lakaat a reot pep tra war ar bez
eus an dizertour dianav.

923
01:04:20,917 --> 01:04:22,125
*Kreiz-treuz.

924
01:04:34,167 --> 01:04:36,625
-Ah, eno hon eus e sebeliet,
Soñj am eus.

925
01:04:46,208 --> 01:04:49,750
Ah, met hi eo
tro-dro amañ, sur on.

926
01:04:54,500 --> 01:04:56,375
-Me, ar veredou,
Ne blij ket din.

927
01:04:56,583 --> 01:04:57,917
-Me am eus ar pezh ac'h eus ezhomm.

928
01:05:00,167 --> 01:05:02,667
-Petra eo ?
-Ur c'harm eo.

929
01:05:02,875 --> 01:05:04,750
Evit ho gwareziñ
drouk-sperejou.

930
01:05:04,958 --> 01:05:06,833
Speredoù fall.

931
01:05:07,042 --> 01:05:08,583
-D'am soñj ?
-Ya.

932
01:05:08,792 --> 01:05:11,000
-C'hoari a rez. Roet.

933
01:05:12,208 --> 01:05:14,083
-Mat eo, teurel a rin ur sell
du-hont.

934
01:05:18,750 --> 01:05:21,875
Gwerzhañ reizhel

935
01:05:35,958 --> 01:05:36,833
C'hwitellat a reomp.

936
01:05:44,625 --> 01:05:46,250
-Demat, Momo ?

937
01:05:47,000 --> 01:05:48,208
Demat deoc'h, Momo ?
Klevet a rez ac'hanon ?

938
01:05:48,833 --> 01:05:50,000
*Deoc'h-c'hwi eo.

939
01:06:15,417 --> 01:06:17,000
Ur c'hazh a miaou.

940
01:06:21,792 --> 01:06:25,042
-Krediñ a ran eo er boan,
hoc'h eus ar marv fall.

941
01:06:26,417 --> 01:06:28,708
Mat eo, reiñ a rez anezhañ din
war an eil a-zehou.

942
01:06:36,208 --> 01:06:37,500
Kenavo, Aotrou.

943
01:06:57,375 --> 01:06:58,417
-Poent eo.

944
01:07:01,417 --> 01:07:02,333
C'hwitellat a ra.

945
01:07:51,083 --> 01:07:52,000
Lolo, Momo.

946
01:08:05,375 --> 01:08:06,708
-Neuze e oa c'hwi.

947
01:08:06,917 --> 01:08:09,208
Kompren a ran perak
ar polis a oa o chom a-sav.

948
01:08:09,417 --> 01:08:10,583
Frank, kemer e fuzuilh !

949
01:08:10,792 --> 01:08:13,000
Sirenenn

950
01:08:13,208 --> 01:08:15,250
- Ha prennañ a raimp anezho, patron ?
-Ket.

951
01:08:16,542 --> 01:08:19,458
Nann, nann, gouzout a ran pep tra
ar pezh am boa c'hoant da c'houzout.

952
01:08:19,667 --> 01:08:22,083
N'eo nemet me hag a zo
war an afer-ze.

953
01:08:22,292 --> 01:08:23,333
Me hepken eo.

954
01:08:23,542 --> 01:08:26,208
Den ebet all, klevet a rez ac'hanon ?
Den ebet all.

955
01:08:26,417 --> 01:08:28,292
-C'hwi eo
a gendalc'has pep tra.

956
01:08:29,292 --> 01:08:31,125
-Ya,
pep hini en deus e gordenn.

957
01:08:31,875 --> 01:08:35,000
A-benn un eur, er vered
eus ar c'harterioù norzh.

958
01:08:35,208 --> 01:08:37,708
Ton

959
01:08:37,917 --> 01:08:39,000
Souezhet eo ho spered, nann ?

960
01:08:39,208 --> 01:08:41,917
Tremen a raimp dre an holl draoù.
Na gollomp ket amzer.

961
01:08:49,042 --> 01:08:50,083
Bernstein.

962
01:08:53,708 --> 01:08:55,208
-Lezet he deus kement-mañ evidoc'h.

963
01:08:55,417 --> 01:08:58,542
Sirenennoù ar polis

964
01:09:08,167 --> 01:09:09,958
-Kaoc'h ha kaoc'h !

965
01:09:16,958 --> 01:09:18,333
-An deiz eo e gwirionez.

966
01:09:19,417 --> 01:09:22,667
-Momo, kenavo.
Anavezout a raen un den, unan gwirion.

967
01:09:22,875 --> 01:09:24,458
Brigadier Lemercier.

968
01:09:24,667 --> 01:09:26,833
A-drugarez dezhañ,
Ur vaouez on bremañ.

969
01:09:27,042 --> 01:09:29,125
Da viken, Minouche.

970
01:09:29,917 --> 01:09:31,167
-Kit a-raok, tud !

971
01:09:31,375 --> 01:09:34,250
Petra emaoc'h o c'hortoz ?
Roc'hañ an douar!

972
01:09:52,292 --> 01:09:53,250
-Salud deoc'h.

973
01:09:53,458 --> 01:09:54,458
-Elbichon?

974
01:09:54,667 --> 01:09:56,875
(Pouez-mouezh saoznek)
-Elbichon, Marc.

975
01:09:57,083 --> 01:09:58,500
-Digarezit ac'hanoc'h.

976
01:09:58,708 --> 01:10:00,542
Un dra nevez am eus.

977
01:10:00,750 --> 01:10:02,917
Soñj ho peus
ar c'hastor pomeranian?

978
01:10:03,125 --> 01:10:05,333
Neuze em eus soñjet
ez eo hidrofobek.

979
01:10:05,542 --> 01:10:08,500
*Dizoloiñ a rafen e oa an asasin
a zo troet war an alkool...

980
01:10:09,250 --> 01:10:10,542
Demat ?

981
01:10:16,417 --> 01:10:19,792
(En alamaneg)

982
01:10:20,000 --> 01:10:22,083
-Diaes e oa bet an noz,

983
01:10:22,292 --> 01:10:23,708
met desket em eus
ma c'hof

984
01:10:23,917 --> 01:10:26,750
gallout priziañ unan all
liñvel eget Viandox.

985
01:10:27,792 --> 01:10:28,875
Mezh am boa ac'hanon va-unan.

986
01:10:29,083 --> 01:10:31,583
Pelec'h e oa ar meur Marc Elbichon ?

987
01:10:34,125 --> 01:10:36,167
Seblantout a rae an afer mont kuit
etre ar bizied.

988
01:10:36,375 --> 01:10:38,708
Ha kalon an armeoù
e oa e Zero.

989
01:10:39,917 --> 01:10:41,458
Pebezh digresk.

990
01:10:51,458 --> 01:10:53,458
*-Rak an afer
eus ar muntrer dre bellgomz

991
01:10:53,667 --> 01:10:55,208
*kejañ a ra gant un nevez
treiñ.

992
01:10:55,417 --> 01:10:58,208
*Nevez zo eo bet galvet an AFP
o tont eus ar foll.

993
01:10:58,417 --> 01:11:01,083
*"Lazhañ a rin evit ar wech diwezhañ,
fenoz.”

994
01:11:26,875 --> 01:11:29,583
-Mat eo, d'am soñj ez int
tenn an ifern ac'hanon.

995
01:11:29,792 --> 01:11:31,500
-Penn.
-Tav !

996
01:11:44,167 --> 01:11:45,125
A-walc'h hon eus

997
01:11:45,333 --> 01:11:47,292
amzer kollet evel-se.

998
01:11:47,500 --> 01:11:51,208
N'em eus ket c'hoant da glevet ken
komz diwar-benn ar Bernstein-mañ.

999
01:11:51,417 --> 01:11:54,250
Biskoazh ken an anv Bernstein
d'am divskouarn, komprenet ?

1000
01:11:55,542 --> 01:11:58,750
Fenoz, adalek 10 eur noz,
ret eo deoc'h arc'hantaouiñ

1001
01:11:58,958 --> 01:12:00,792
an holl gabinedoù pellgomz.

1002
01:12:01,542 --> 01:12:03,833
ne fell ket din ken
ez eus unan hag a zo

1003
01:12:04,042 --> 01:12:05,958
ar surentez diavaez, komprenet ?

1004
01:12:06,167 --> 01:12:07,417
Deuit, krogit da labourat.

1005
01:12:08,375 --> 01:12:09,417
Mont d'al labour!

1006
01:12:23,875 --> 01:12:26,167
-Chef, en afer
5 kilo a heroin,

1007
01:12:26,375 --> 01:12:28,083
kavet hon eus an empenn nevez zo.

1008
01:12:28,292 --> 01:12:29,500
-Bremañ n'eo ket an amzer.

1009
01:12:30,542 --> 01:12:32,167
N’eo ket an amzer-mañ, kredit ac’hanon.

1010
01:12:36,542 --> 01:12:38,542
Serriñ a ra an nor.

1011
01:12:49,000 --> 01:12:51,875
Ha setu Pichard,
eil karg, penn.

1012
01:12:52,458 --> 01:12:54,375
-Eil burev.

1013
01:12:57,875 --> 01:13:00,333
-Bouchu, eil skipailh.
-Bouchu.

1014
01:13:09,792 --> 01:13:12,542
-Hag eñ ?
-Duplantier, pevare brigad.

1015
01:13:12,750 --> 01:13:15,042
-A! Kreñv-tre.

1016
01:13:15,250 --> 01:13:16,417
Kreñv-tre, kreñv-tre.

1017
01:13:20,167 --> 01:13:21,333
Oh, hag hemañ ?

1018
01:13:21,542 --> 01:13:22,500
-Ur c'hi eo.

1019
01:13:23,917 --> 01:13:25,333
-Kaban fall, patron.

1020
01:13:25,542 --> 01:13:26,750
-Ah.

1021
01:13:34,458 --> 01:13:36,250
-Hag evit echuiñ, Inspekter Brigaud,

1022
01:13:36,458 --> 01:13:38,958
gwisket evel un ajañs simpl
eus an treuzdougen.

1023
01:13:39,917 --> 01:13:41,167
-Kreñv-tre.

1024
01:13:42,042 --> 01:13:43,708
-Setu, patron.

1025
01:13:48,333 --> 01:13:50,708
-Ret e vo deoc'h lâret da Jack

1026
01:13:50,917 --> 01:13:53,125
e c'hell cheñch
kuzh.

1027
01:13:53,333 --> 01:13:55,083
-Dilhad an Tad Nedeleg
n'eo ket a-walc'h?

1028
01:13:56,042 --> 01:13:57,417
-Peseurt deiz eo ?

1029
01:13:57,625 --> 01:13:58,583
-15 a viz Gwengolo.

1030
01:14:15,042 --> 01:14:16,083
-Evel-se.

1031
01:14:17,375 --> 01:14:19,208
Mat eo, deomp da adtapout
evit ho mignoned.

1032
01:14:19,417 --> 01:14:22,292
Neuze Clara,
Lakaet em eus 8 luc'hskeudenn.

1033
01:14:22,500 --> 01:14:26,125
Ornella, 12. Natasha, 7.

1034
01:14:26,333 --> 01:14:29,167
Nina, 10. Erica, 10 ivez.

1035
01:14:29,375 --> 01:14:31,417
Hag ho hini.
Lakaat a ran anezho a-gostez.

1036
01:14:31,625 --> 01:14:33,500
N'int ket fall.
Emaomp o sellout outo ?

1037
01:14:33,708 --> 01:14:35,375
-Ankounac'hait,
gwelet a raimp an dra-se warc'hoazh.

1038
01:14:35,583 --> 01:14:36,750
Deus 'ta.

1039
01:15:00,208 --> 01:15:01,375
Skeiñ a reer war ar prenestr.

1040
01:15:11,125 --> 01:15:12,167
-Mark.

1041
01:15:14,542 --> 01:15:16,583
Anv-bihan an den kentañ lazhet.

1042
01:15:19,417 --> 01:15:20,458
Andrea.

1043
01:15:21,208 --> 01:15:22,958
Anv-bihan an eil gouzañver.

1044
01:15:23,167 --> 01:15:24,250
-Nicole Baillon.

1045
01:15:24,458 --> 01:15:26,167
-Nicole.

1046
01:15:26,375 --> 01:15:27,375
Trede gouzañver ?

1047
01:15:27,583 --> 01:15:28,583
-Nina.

1048
01:15:28,792 --> 01:15:29,708
-Nina.

1049
01:15:29,917 --> 01:15:30,792
-Annie.

1050
01:15:31,000 --> 01:15:32,375
-Annie.

1051
01:15:32,583 --> 01:15:33,583
-Zaza.

1052
01:15:33,792 --> 01:15:34,958
-Zaza. Elodie.

1053
01:15:36,958 --> 01:15:38,458
Lucienne.

1054
01:15:39,042 --> 01:15:40,083
Lilianne.

1055
01:15:47,167 --> 01:15:48,667
-Ne dalvez netra.

1056
01:15:49,208 --> 01:15:50,417
-Annazell.

1057
01:15:50,625 --> 01:15:52,167
n'ouzon ket
pelec'h emaoc'h o vont gant se.

1058
01:15:52,375 --> 01:15:54,167
-Ket, ne dalvez netra.

1059
01:15:54,375 --> 01:15:56,333
Met hepken,
soñj, Marc.

1060
01:15:56,542 --> 01:15:58,167
Ar vaeronez, er voest,

1061
01:15:58,375 --> 01:16:00,833
petra he deus lavaret
diwar-benn Zaza?

1062
01:16:01,583 --> 01:16:02,625
-Berthe.

1063
01:16:02,833 --> 01:16:05,208
Hi, emezañ a-benn ar fin
e oa Berthe hec'h anv.

1064
01:16:09,542 --> 01:16:10,667
-Ne dalvez netra.

1065
01:16:10,875 --> 01:16:12,750
-Annabell.

1066
01:16:12,958 --> 01:16:14,875
N'hoc'h eus ket ar soñj
Un dra bennak a vank ?

1067
01:16:15,875 --> 01:16:18,500
-Gouzout a rez, me...
gerioù-kroaz...

1068
01:16:20,292 --> 01:16:23,208
-An den lazhet da heul
a vo an hini diwezhañ gouzañvet

1069
01:16:23,417 --> 01:16:24,375
ha galvet e vo...

1070
01:16:27,333 --> 01:16:28,250
Annabella.

1071
01:16:30,250 --> 01:16:31,667
Kement-se a dalvez eo ar muntrer,

1072
01:16:31,875 --> 01:16:34,750
ken foll ha ma'z eo dre
e dorfedoù dic'hortoz war a seblant,

1073
01:16:34,958 --> 01:16:37,875
ne glask nemet lazhañ
unan hag an hevelep den.

1074
01:16:38,083 --> 01:16:39,042
Annabella.

1075
01:16:39,917 --> 01:16:41,917
-Ket,
Un tamm simpl e seblant din.

1076
01:16:42,125 --> 01:16:43,958
-Kudenn nemeti...

1077
01:16:44,167 --> 01:16:45,375
Piv eo Annabella ?

1078
01:16:45,583 --> 01:16:48,958
-Annabella, Annabella...
Kalz a Annabelloù a zo.

1079
01:16:49,167 --> 01:16:50,083
Bez' ez eus...

1080
01:16:50,292 --> 01:16:51,917
Degadoù anezho a zo, e pep lec'h.

1081
01:16:52,125 --> 01:16:54,000
Bez' ez eus anezho e pep korn,
ez eus...

1082
01:16:54,208 --> 01:16:55,792
-N'eus nemet unan.

1083
01:16:56,000 --> 01:16:58,125
Ha gouzout a ran...

1084
01:16:59,125 --> 01:17:01,292
Piv eo.

1085
01:17:01,500 --> 01:17:04,250
Ha pelec'h emañ.

1086
01:17:04,458 --> 01:17:06,625
Met shh...

1087
01:17:08,917 --> 01:17:11,667
-E gouzañver diwezhañ a c'hellfe bezañ mat
Annabella eo hec'h anv,

1088
01:17:11,875 --> 01:17:13,125
met perak me?

1089
01:17:14,083 --> 01:17:15,958
-Goulenn an amzer,
n'hon eus ket a zibab.

1090
01:17:16,167 --> 01:17:18,042
-Perak ne c'halvfec'h ket ar polis?

1091
01:17:24,208 --> 01:17:25,292
Ma digarezit.

1092
01:17:25,500 --> 01:17:26,667
-O digarez.

1093
01:17:41,167 --> 01:17:42,292
-Gouzout a rez,

1094
01:17:42,500 --> 01:17:45,083
efedus eo ar polis ivez
dirak an afer-se

1095
01:17:45,292 --> 01:17:48,083
eget ur loaiad
dirak ur stek mat.

1096
01:17:48,875 --> 01:17:50,417
-Ha c'hwi eo ar gontell?

1097
01:17:51,375 --> 01:17:53,417
-Ya, ar gontell,
ya, setu tout.

1098
01:17:53,625 --> 01:17:56,708
-Fall eo, n'on ket o tebriñ
eget kig malet.

1099
01:17:56,917 --> 01:17:57,875
Aotrounez…

1100
01:17:58,083 --> 01:18:00,458
Farsadennoù a-walc'h,
N'em eus ezhomm eus den ebet.

1101
01:18:00,667 --> 01:18:04,375
Ma teu ar muntrer d'am c'hambr-wiskañ,
Kas a rin ur pellskrid deoc'h.

1102
01:18:04,583 --> 01:18:05,625
Noz vat.

1103
01:18:12,500 --> 01:18:16,500
-Petra 'peus lavaret ?
gant ho touelloù kig-moc'h ?

1104
01:20:19,458 --> 01:20:22,458
Poupoupidou

1105
01:20:53,000 --> 01:20:54,625
*-Demat ?
Piv a zo ouzh ar pellgomz?

1106
01:20:54,833 --> 01:20:57,042
*Salud deoc'h ? Salud deoc'h ?

1107
01:20:58,250 --> 01:20:59,292
*Salud deoc'h ?

1108
01:20:59,958 --> 01:21:02,375
*Mard eo ur farsadenn,
N'eo ket fentus e gwirionez.

1109
01:21:44,000 --> 01:21:45,292
-Ar berrwel !

1110
01:21:57,958 --> 01:21:59,000
-Dre-mañ !

1111
01:22:06,917 --> 01:22:08,000
-Salud !

1112
01:22:09,458 --> 01:22:10,458
Momo, Blacky, amañ !

1113
01:22:46,208 --> 01:22:48,417
-Petra 'zo c'hoarvezet ?
Oh ma!

1114
01:22:48,625 --> 01:22:50,750
-Aotrou.
-Da belec'h emaoc'h o vont du-hont ?

1115
01:22:52,042 --> 01:22:54,167
Degemer a reomp
na Arabed na tud du.

1116
01:22:54,375 --> 01:22:56,333
-N'on ket du.
-N'on ket arab.

1117
01:22:59,042 --> 01:23:00,208
-KLOZAÑ.

1118
01:23:00,417 --> 01:23:02,000
-Ur...
-Shh.

1119
01:23:02,208 --> 01:23:03,375
-Te 'peus...
-Shh.

1120
01:23:03,583 --> 01:23:04,625
-Shh.

1121
01:23:13,875 --> 01:23:15,417
*-Soñjet hoc'h eus e-barzh ma prof bihan ?

1122
01:23:15,625 --> 01:23:17,458
*Gallout a rit paeañ ac'hanon zoken
gant ar gartenn gred.

1123
01:23:19,250 --> 01:23:20,250
<i>*O c'hortoz e oan</i>

1124
01:23:20,458 --> 01:23:22,833
*ar mare-mañ e-pad kement a amzer.

1125
01:23:26,083 --> 01:23:27,833
Ar bobl a c'hoarzh.

1126
01:23:30,083 --> 01:23:33,792
*Pebezh korf skiantel !
Peseurt c’hoant am eus !

1127
01:23:36,833 --> 01:23:38,958
*Pebezh korf brav.

1128
01:23:45,042 --> 01:23:47,333
Lakaat a reomp ur marc'h-houarn da vont en-dro.

1129
01:23:51,708 --> 01:23:53,750
-Met arabat lazhañ anezhañ !
-Palañ a ran evit ar bandennoù-rod.

1130
01:23:54,250 --> 01:23:56,000
Sirenenn ar polis

1131
01:23:58,500 --> 01:24:00,542
-Da aotre chaseal ho peus ?

1132
01:24:09,458 --> 01:24:11,917
Gwir oc'h, reizh oc'h
da… da lazhañ ar goulmed,

1133
01:24:12,125 --> 01:24:14,542
rak... re a zo,
ret eo deoc'h neuze...

1134
01:24:14,750 --> 01:24:16,250
Mat eo, mat eo, deomp.

1135
01:24:16,458 --> 01:24:18,833
Mar fell deoc'h ur c'hondor,
lavarit din.

1136
01:24:43,250 --> 01:24:44,500
-Gant un tamm chañs,

1137
01:24:44,708 --> 01:24:46,458
ni a gavo ar c'hlaz dirazhan,
tud.

1138
01:26:29,958 --> 01:26:33,083
Klikoù ar c'hamera

1139
01:26:40,042 --> 01:26:41,792
Evezhiadennoù en ur yezh estren

1140
01:27:02,292 --> 01:27:03,875
-Hag an dra-se, gouzout a rez petra eo ?

1141
01:27:08,583 --> 01:27:10,292
Ar memes tra eo,
met diwelus.

1142
01:27:10,500 --> 01:27:11,792
-Toull-koad.

1143
01:27:12,875 --> 01:27:13,917
C'hoarzhin a reas.

1144
01:27:45,125 --> 01:27:46,625
Marc a laoskas ur griadenn trec'h.

1145
01:28:35,083 --> 01:28:37,333
-N'eus ket ezhomm d'ober kement-se.
-Gortoz.

1146
01:28:38,708 --> 01:28:40,833
C'hriadennoù fentus

1147
01:28:43,750 --> 01:28:44,708
-Troubleker !

1148
01:28:46,500 --> 01:28:48,292
-Demat, breur, oh ya...

1149
01:28:50,667 --> 01:28:51,750
Gouennelour !

1150
01:28:52,625 --> 01:28:54,208
O c'hoarzhin a reont.

1151
01:28:54,417 --> 01:28:56,750
- Bagad tud koant !
Emaoc'h o vont da zigeriñ, ya ?

1152
01:28:56,958 --> 01:28:58,042
-Petra a fell deoc'h ?

1153
01:28:58,250 --> 01:28:59,792
-Deuit da stourm!
- Bastard!

1154
01:29:00,000 --> 01:29:01,375
-O torriñ, o terriñ emaomp.

1155
01:29:14,500 --> 01:29:16,958
-Eñ eo?
Eñ eo, e lunedoù eo !

1156
01:29:20,708 --> 01:29:21,750
-Lavaret.

1157
01:29:21,958 --> 01:29:23,833
Ret eo dezhañ bezañ tostwel
evel ur c'hwil.

1158
01:29:24,042 --> 01:29:25,250
-Petra 'peus lavaret ?

1159
01:29:25,458 --> 01:29:28,917
-Gwelet hoc'h eus ar lunedoù eno ?
Miopiek penn-da-benn eo.

1160
01:29:29,125 --> 01:29:30,958
-Evel ur c'hwil, emezañ.

1161
01:29:32,583 --> 01:29:34,792
Hag ar pezh a zebront
ar c'hwiled?

1162
01:29:52,292 --> 01:29:54,417
-Lakait ho lunedoù, medisin.

1163
01:29:55,250 --> 01:29:56,458
Gwelout a reot ac'hanomp gwelloc'h.

1164
01:30:01,000 --> 01:30:03,333
-Petra eo
petra eo ar goap-se ?

1165
01:30:05,500 --> 01:30:07,292
-Sioul, mezeg.

1166
01:30:07,917 --> 01:30:11,125
Deuet omp nevez zo
goulenn ur servij diganeoc'h.

1167
01:30:11,333 --> 01:30:12,750
-Pebezh mennozh !

1168
01:30:12,958 --> 01:30:14,375
D'ar mare-mañ ?

1169
01:30:15,958 --> 01:30:17,583
Mat eo, aotrounez, kit war-raok.

1170
01:30:17,792 --> 01:30:18,750
Met bezit buan.

1171
01:30:18,958 --> 01:30:23,125
-Petra eo ar re bennañ
perzhioù ar c'hwiled?

1172
01:30:23,333 --> 01:30:24,500
-Mouled?

1173
01:30:25,458 --> 01:30:27,958
Miopiek int
ha debrerien amprevaned.

1174
01:30:28,167 --> 01:30:29,667
Mat, aotrounez.

1175
01:30:29,875 --> 01:30:32,417
-Ur c'hwil-douar bihan, doktor ?
-Gant plijadur.

1176
01:30:33,292 --> 01:30:35,792
-Mioped ha debrerien amprevaned,
n'eo ket?

1177
01:30:36,000 --> 01:30:37,292
-Tec'h kuit ac'hanon !

1178
01:30:41,375 --> 01:30:43,667
Ne gare ket ac'hanon biskoazh.
Morse.

1179
01:30:44,458 --> 01:30:46,250
Bepred e oa kriz
ganin.

1180
01:30:46,458 --> 01:30:47,917
Atav.

1181
01:30:49,375 --> 01:30:51,542
Gwelloc'h e kave dezhi atav
ar re all a zo din.

1182
01:30:51,750 --> 01:30:53,292
Lavaret he deus e oan vil.

1183
01:30:55,083 --> 01:30:57,667
Spontus gant ma lunedoù !

1184
01:31:01,792 --> 01:31:03,833
Un deiz em eus galvet anezhañ.

1185
01:31:04,042 --> 01:31:05,833
Ma chañs diwezhañ e oa.

1186
01:31:06,042 --> 01:31:08,667
An deiz diwezhañ e oa
a-raok ar vakañsoù.

1187
01:31:08,875 --> 01:31:10,333
Goulenn a ran he dorn.

1188
01:31:10,542 --> 01:31:13,083
Savet em eus ur melodi dezhañ
war ar gitar.

1189
01:31:13,292 --> 01:31:15,667
Clipps a ouel.

1190
01:31:15,875 --> 01:31:17,792
Pedet em eus anezhi da vont d'ar foar.

1191
01:31:18,000 --> 01:31:20,792
Debriñ a raen bonbon kotoñs.

1192
01:31:21,000 --> 01:31:24,667
Setu ma torras ar sioulder
ha teurel a reas ur bern dismegañsoù ouzhin.

1193
01:31:25,458 --> 01:31:28,792
Met an hini en deus merket ac'hanon evit ar vuhez
a oa an hini diwezhañ.

1194
01:31:29,500 --> 01:31:32,750
A-raok krogiñ gant ar pellgomz,
lañsañ a reas warnon gant kasoni...

1195
01:31:33,625 --> 01:31:34,875
-Talc'h lous !

1196
01:31:40,167 --> 01:31:41,583
C'hwi lous !

1197
01:31:42,458 --> 01:31:44,042
*Moul lous !

1198
01:31:44,250 --> 01:31:46,792
*Moul lous !
C'hwi lous !

1199
01:31:47,000 --> 01:31:48,542
-Talc'h lous !

1200
01:31:48,750 --> 01:31:50,167
C'hwi lous !

1201
01:31:51,833 --> 01:31:54,208
-Evel-se e welit,
Kavet em eus anezhañ.

1202
01:31:54,417 --> 01:31:55,792
-Ne gomprenit netra.

1203
01:31:56,000 --> 01:31:58,375
Mar en deus va tamallet,
Poan spontus en doa.

1204
01:31:59,292 --> 01:32:00,875
Bremañ,
n'eus talvoudegezh ebet ken.

1205
01:32:02,792 --> 01:32:04,125
-Tec'het eo kuit !

1206
01:32:04,333 --> 01:32:06,208
C'hwitellat a ra Clipps.

1207
01:32:11,000 --> 01:32:12,667
*-En em ginnigit, kelc'hiet oc'h !

1208
01:32:34,708 --> 01:32:37,833
-Lavaret em eus dit kement-se
Va-unan e oan war an afer-se.

1209
01:32:39,500 --> 01:32:41,167
Ma 'm eus ur c'huzul bennak
da rei d'eoc'h,

1210
01:32:41,375 --> 01:32:43,583
pa heuilhit un asasin,
bezit diskred.

1211
01:32:44,583 --> 01:32:46,583
Ha ne lez roud ebet.

1212
01:33:09,958 --> 01:33:12,083
-Komiser, displegadennoù.

1213
01:33:12,292 --> 01:33:14,792
Hubbub

1214
01:33:16,167 --> 01:33:16,958
-Digarez ?

1215
01:33:20,542 --> 01:33:21,875
-A, met ya.

1216
01:33:22,500 --> 01:33:24,417
-Met penaos 'peus graet ?

1217
01:33:29,167 --> 01:33:31,625
-Hag an asasin
ar gartenn American Express ?

1218
01:33:31,833 --> 01:33:33,667
-Ha gallout a reomp
lavar din an doureier?

1219
01:33:35,458 --> 01:33:38,750
-A-drugarez d'an afer teñval-se,
ar c’homiser a lakae an dud da gomz diwar e benn.

1220
01:33:38,958 --> 01:33:41,708
Dont a reas da vezañ ur gloer broadel
ha dimeziñ a reas da vaouez e hunvreoù.

1221
01:33:42,458 --> 01:33:45,208
Un nebeud sizhunvezhioù goude,
Clipps a zo deuet er penn-kentañ

1222
01:33:45,417 --> 01:33:47,708
« dre en em lazhañ
e-unan e-unan !”

1223
01:33:47,917 --> 01:33:49,708
E warded ar prizon
o vezañ engouestlet

1224
01:33:49,917 --> 01:33:52,542
ar fazi da vont kuit
ur pellgomzer en e gellig.

1225
01:33:54,125 --> 01:33:57,542
Evidomp-ni, d’ar re a zo bet gloar
treiñ a reas e gein en un doare kevrinus,

1226
01:33:57,750 --> 01:34:00,583
distroet e oamp
d'hon obererezhioù pemdeziek.

1227
01:34:00,792 --> 01:34:02,792
Goude ar c'hwervder
eus seurt dic'hoant,

1228
01:34:03,000 --> 01:34:04,833
adtapout a rae ar vuhez he gwirioù.

1229
01:34:05,042 --> 01:34:08,625
Beteg abardaez eur
d'an 30 a viz Gouere pe d'an 30 a viz C'hwevrer

1230
01:34:08,833 --> 01:34:10,458
N'em eus ket soñj ken.

1231
01:34:22,625 --> 01:34:24,792
Ne c'hellan ket ken zoken
lakaat da seblantout ez eus tud eno.

1232
01:34:28,833 --> 01:34:29,750
Viandox?

1233
01:34:29,958 --> 01:34:31,875
-Selaou,
un dra bennak hon eus evidoc'h.

1234
01:34:32,083 --> 01:34:34,125
-Setu hon chañs,
Sur on anezhañ.

1235
01:34:34,333 --> 01:34:35,875
-Ezhomm hon eus ac'hanoc'h evit gwir.

1236
01:34:36,083 --> 01:34:38,000
-Deuit, ne c'hellit ket lâret nann.

1237
01:34:38,208 --> 01:34:41,500
-Selaouit, mar sikourit ac'hanomp,
Ur servij a c'hellan ober deoc'h.

1238
01:34:41,708 --> 01:34:43,125
Soñj ho peus eus ar ruz-blev ?

1239
01:34:44,208 --> 01:34:46,083
An hini hon eus galvet
an Tahitiad.